Алфавит Добро пожаловать в курс! Это будет долгий, но посильный путь — от первой буквы до того момента, когда сериалы на турецком можно смотреть без перевода. Пойдём по порядку, ничего не пропуская. Начнём с самого простого и предсказуемого — с алфавита. Турецкий язык записывается латиницей — 29 букв: обычный набор без Q, W, X, плюс шесть дополнительных — Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, Ü. Каждая буква почти всегда читается одним и тем же способом, без исключений (в отличие от английского) — выучили один раз, читаете с ней любое слово. Забегая вперёд: из этих 29 букв 8 — гласные (a, e, ı, i, o, ö, u, ü), 21 — согласные. Это заметно больше гласных звуков, чем в русском (там их 6: а, о, у, ы, э, и) — две «лишние» буквы ö и ü обозначают отдельные, самостоятельные звуки, которых в русском вообще нет (услышите их ниже). А ещё гласные в турецком делятся на 2 группы по «месту во рту» — это основа важнейшего правила языка, гармонии окончаний (подробно — урок 3), но заметить деление можно уже сейчас. У этих двух групп есть и настоящие турецкие названия, если попадутся в другом учебнике или у преподавателя: kalın ünlüler (буквально «толстые гласные» — a, ı, o, u, задние) и ince ünlüler («тонкие гласные» — e, i, ö, ü, передние). В этом курсе мы будем чаще говорить просто «задние/передние» — так понятнее, но термины те же самые. И последнее перед тем, как начнём: у каждой буквы, помимо звука в составе слова, есть ещё и «имя» — то, как её называют, когда произносят алфавит вслух или диктуют слово по буквам (например, называя своё имя по телефону). Русское «эс» ≠ звук «с» в слове — то же самое и в турецком, просто до сих пор мы не называли буквы отдельно от их звучания в словах. Кликните на любую букву — транскрипция, произношение и пример. Зелёным — буквы, которых нет в русском или которые легко перепутать. A a (как русское А) — обычная. Открытое А, как в русском. Пример: araba — машина. B b (как русское Б) — обычная. Произносится как русское Б. Пример: bir — один. C c (как «ДЖ» в слове «джаз») — особая — не Ц!. Самая обманчивая на вид: выглядит как русское/латинское Ц, но звучит как английское j в jam — русское «дж». Пример: can — душа · «джан». Ç ç (как русское Ч) — особая, пара к C. А вот эта буква — «ч». Легко перепутать с C на письме (одна буква с хвостиком, другая без), но звуки противоположные. Пример: çay — чай. D d (как русское Д) — обычная. Произносится как русское Д. Пример: dört — четыре. E e (как русское Э) — обычная. Открытое Э (а не Е) — и, в отличие от русского, согласная перед ней НЕ смягчается. Пример: ev — дом. F f (как русское Ф) — обычная. Произносится как русское Ф. Пример: fena — плохой. G g (как русское Г) — обычная. Твёрдое Г, как в слове «гора». Пример: gel — иди / приходи. Ğ ğ (почти не произносится) — особая — «мягкая ге». Самая необычная буква алфавита: почти никогда не звучит как согласная. Она либо тянет гласную перед собой, либо вовсе пропадает между гласными. Пример: dağ — гора · звучит примерно как «даа», без «г» на конце. H h (мягкое H, легче русского Х) — обычная. Всегда произносится (не выпадает, как иногда в других языках), но звучит мягче и легче русского «х» — ближе к английскому h в hello, без хрипоты. Пример: hava — воздух / погода. I ı (нет в русском (между Ы и А)) — особая — без точки. Не «i без точки», а отдельная буква со своим звуком — нечто среднее между русским «ы» и безударным «а», расслабленно. Обратите внимание: точки нет ни в строчной, ни в заглавной форме. Пример: kız — девушка. İ i (как русское И) — особая — с точкой. Звучит просто как русское «и». Важно: у заглавной тоже есть точка — İstanbul, а не Istanbul (это была бы уже другая буква). Пример: iyi — хороший / хорошо. J j (как русское Ж) — редкая. Встречается редко, в основном в заимствованных словах. Пример: jest — жест. K k (как русское К) — обычная. Произносится как русское К. Пример: kim — кто. L l (как русское Л) — обычная. Произносится как русское Л. Пример: lazım — нужно. M m (как русское М) — обычная. Произносится как русское М. Пример: masa — стол. N n (как русское Н) — обычная. Произносится как русское Н. Пример: ne — что. O o (как русское О) — обычная. Произносится как русское О. Пример: o — он / она / оно. Ö ö (нет в русском (округлённое Э)) — особая — нет в русском. Такого звука в русском нет вообще. Скажи «э», округлив губы, как для «о» — получится нечто среднее. Звучит непривычно на бумаге — послушай и повтори вслух. Пример: göz — глаз. P p (как русское П) — обычная. Произносится как русское П. Пример: para — деньги. R r (как русское Р) — обычная. Слегка более раскатистое, чем русское Р, но узнаваемое. Пример: resim — картина. S s (как русское С) — обычная. Всегда глухое — никогда не звучит как «з». Пример: su — вода. Ş ş (как русское Ш) — особая. Звук простой — «ш». Проблема обычно не со звуком, а с тем, что глаз путает Ş с S на письме. Пример: şey — вещь, штука. T t (как русское Т) — обычная. Произносится как русское Т. Пример: tamam — хорошо, ладно. U u (как русское У) — обычная. Произносится как русское У. Пример: uçak — самолёт. Ü ü (нет в русском (округлённое И)) — особая — нет в русском. Такого звука в русском тоже нет. Тот же приём: скажи «и», округлив губы, как для «у». Пример: gün — день. V v (как русское В) — обычная. Произносится как русское В. Пример: var — есть, имеется. Y y (как русское Й) — обычная. Полугласный звук, как русское Й в «йод». Пример: yok — нет, не имеется. Z z (как русское З) — обычная. Произносится как русское З. Пример: zor — трудно. Как называется буква, если её произносят отдельно (диктовка по буквам) Пригодится, если попросят продиктовать имя или слово по буквам — «Adınızı hecelettirir misiniz?» («Продиктуйте, пожалуйста, ваше имя по буквам»). У гласных «имя» совпадает с их звуком, у согласных обычно добавляется «-е». A a: гласная, «а» B b: согласная, «бе» C c: согласная, «дже» (не «це»!) Ç ç: согласная, «че» D d: согласная, «де» E e: гласная, «э» F f: согласная, «фе» G g: согласная, «ге» Ğ ğ: согласная (особая), «юмушак ге» — «мягкое ge», своего звука по сути нет H h: согласная, «хе» I ı: гласная, «ы» İ i: гласная, «и» J j: согласная, «же» K k: согласная, «ке» L l: согласная, «ле» M m: согласная, «ме» N n: согласная, «не» O o: гласная, «о» Ö ö: гласная, «ö» (округлённое «э») P p: согласная, «пе» R r: согласная, «ре» S s: согласная, «се» Ş ş: согласная, «ше» T t: согласная, «те» U u: гласная, «у» Ü ü: гласная, «ü» (округлённое «и») V v: согласная, «ве» Y y: согласная, «йе» Z z: согласная, «зе» Пример: имя «Elif» по буквам — «э-ле-и-фе». Имя «Kemal» — «ке-э-ме-а-ле». Так же можно продиктовать и своё имя, если понадобится. Прочитайте сами: на слух Сначала попробуйте прочитать фразу вслух сами — потом нажмите на 🔊 и сверьте своё произношение с настоящим. Çok güzel bir gün. — Какой прекрасный день. Elif'in kız kardeşi İstanbul'a gidiyor. — Сестра Элиф едет в Стамбул. Sağ ol, çay için teşekkürler. — Спасибо, благодарю за чай. Прочитайте сами: из сериалов Те же буквы — но теперь в настоящей реплике из сериала. Прочитайте вслух сами, потом нажмите ▶ и сравните с реальной речью. Hoş geldiniz prenses. — Добро пожаловать, принцесса. Merak etme, çok gördüm. — Не переживай, я много такого повидал. Gel benim aslan oğlum. — Иди сюда, мой храбрый сын (букв. «мой лев-сын»). Сопоставьте букву и звук Особые буквы турецкого — те, что легко перепутать или которых нет в русском. Ç — Как русское Ч C — Как «дж» в jam Ğ — Тянет гласную, почти не звучит I (без точки) — Между Ы и А Ö — Округлённое Э Верно или неверно? J — частая, обычная буква турецкого алфавита. (неверно) У заглавной İ тоже есть точка. (верно) Буква S в турецком иногда звучит звонко, как З. (неверно) Как называется буква при диктовке? Если попросят продиктовать слово по буквам — пригодится не звук буквы, а её «имя». Ç — как называется эта буква, если её произносят отдельно? Ответ: че. Ğ — как называется эта буква отдельно (у неё особое название)? Ответ: юмушак ге. Как звучит буква? Как звучит буква C? Правильный ответ: как ДЖ. C — «дж», как в английском jam. Самая обманчивая буква на вид. Как звучит буква Ç? Правильный ответ: как Ч. Ç — «ч». Пара к C, звуки противоположные. Как звучит буква Ğ? Правильный ответ: почти не произносится — тянет гласную. Ğ почти никогда не звучит как согласная. Как звучит буква I (без точки)? Правильный ответ: нечто среднее между Ы и А. Отдельный звук, которого нет в русском. Как звучит буква İ (с точкой)? Правильный ответ: как И. İ с точкой — обычное русское «и». Как звучит буква Ö? Правильный ответ: округлённое Э — звука нет в русском. Скажи «э», округлив губы, как для «о». Как звучит буква Ş? Правильный ответ: как Ш. Ş — простое «ш». Путают обычно не звук, а написание с S. Как звучит буква Ü? Правильный ответ: округлённое И — звука нет в русском. Скажи «и», округлив губы, как для «у». Буква E в турецком звучит как Правильный ответ: Э, согласная перед ней НЕ смягчается. В отличие от русского, согласная перед E не смягчается. Буква H в турецком Правильный ответ: всегда произносится. H в турецком всегда звучит. Буква Y — это Правильный ответ: полугласная, как русское Й. Y — согласная-полугласная, как Й в «йод». Какой буквы НЕТ в турецком алфавите? Правильный ответ: Q. Q, W и X в турецком алфавите отсутствуют. Как называется буква Ğ, если её произносят отдельно (не в составе слова)? Правильный ответ: «юмушак ге» (мягкое ge). Ğ не имеет собственного звука вне слова — её называют «юмушак ге» («мягкое ge»). Имя «Elif» по буквам (диктовка) — это Правильный ответ: э-ле-и-фе. Каждая буква называется своим «именем»: E-«э», L-«ле», İ-«и», F-«фе». Послушай и различи колокольчик (can — душа): can / çan. Правильно: çan. ты (şen — весёлый): sen / şen. Правильно: sen. стекло (çam — сосна): cam / çam. Правильно: cam. озеро (gül — роза): göl / gül. Правильно: göl. груз (yok — нет, не имеется): yok / yük. Правильно: yük. девушка (kiz — не настоящее слово, проверка ı/i на слух): kız / kiz. Правильно: kız. Дальше — Урок 2: закрепим произношение самых непривычных букв и потренируем слух ещё раз. С этого момента в примерах начнёт появляться Элиф — она только переехала в Стамбул, и весь курс мы будем понемногу следить за её историей.