Редупликация: удвоение слов В турецкой речи слово часто повторяют дважды подряд — и это не запинка, а самостоятельный, регулярный приём. Он бывает двух совсем разных типов. Первый — полное удвоение наречия, усиливает или уточняет способ действия: yavaş yavaş (медленно-медленно = постепенно, понемногу), adım adım (шаг за шагом), tekrar tekrar (снова и снова). Второй — усилительное удвоение ТОЛЬКО первого слога прилагательного цвета или качества, с добавлением одной из «буферных» согласных (m, p, r или s — какая именно, нужно запомнить для каждого слова отдельно, правила нет). Все 5 частых слов такого типа — в таблице ниже. Третий, самый неожиданный тип — пренебрежительное «m-удвоение»: слово повторяют второй раз, заменяя его первую букву (или несколько первых звуков) на «m» — получается пренебрежительное, отмахивающееся «X и всё такое, не о том речь»: kitap mitap okumam (не читаю я книги, не до книг мне), para mara istemiyorum (не нужны мне деньги, дело не в деньгах), dert mert dinlemem (не буду я слушать про проблемы всякие). Оттенок — лёгкое пренебрежение или «отмахивание» от важности предмета разговора. Усилительное удвоение — 5 частых слов Первый слог + буферная согласная (без правила — просто запомнить) + всё слово целиком. siyah (чёрный): siyah, simsiyah — совсем чёрный kırmızı (красный): kırmızı, kıpkırmızı — ярко-красный beyaz (белый): beyaz, bembeyaz — белоснежный temiz (чистый): temiz, tertemiz — идеально чистый boş (пустой): boş, bomboş — совершенно пустой Это закрытый список для запоминания — на новое, незнакомое прилагательное такое удвоение самому придумывать не стоит, звучит неестественно, если угадать неверную согласную. Ещё одна деталь этого типа удвоения: ударение падает на УСИЛИВАЮЩУЮ приставку, а не на обычное для турецкого последнее место — simSİyah, а не simsiYAH. Полное удвоение наречий — продуктивный приём, можно применять к новым словам по аналогии. yavaş yavaş — постепенно. yavaş (медленно) удвоено целиком — «понемногу, постепенно». Пример: Yavaş yavaş alışacaksın. — Ты постепенно привыкнешь.. adım adım — шаг за шагом. adım (шаг) удвоено — «шаг за шагом». Пример: Kemal adım adım Türkçe öğreniyor. — Кемаль шаг за шагом учит турецкий.. tekrar tekrar — снова и снова. tekrar (снова) удвоено — «снова и снова». Пример: Ayşe Teyze aynı hikayeyi tekrar tekrar anlatıyor. — Тётя Айше рассказывает одну и ту же историю снова и снова.. kitap mitap — пренебрежительное m-удвоение. Первая буква слова заменена на «m» — пренебрежительный оттенок «книги, не книги — неважно». Пример: Param yok, kitap mitap alamam. — Денег нет, не до книг мне (никаких книг не куплю).. teker teker — по одному, одно за другим. Полное удвоение слова teker (колесо/штука) — застывшее выражение «по одному, одно за другим», часто в просьбе не спешить и не перебивать: Teker teker konuşun. — Говорите по одному. Пример: Teker teker konuşun. — Говорите по одному.. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Mutfak temizlikten sonra tertemiz oldu. — Кухня после уборки была идеально чистой. Oda bomboştu, kimse yoktu. — Комната была совершенно пуста, никого не было. Murat Bey her şeyi yavaş yavaş anlattı, Elif anlasın diye. — Мурат-бей объяснял всё медленно-медленно, чтобы Элиф поняла. Образуйте удвоение Три новых слова — по одному на каждый из трёх типов удвоения. sık (часто) — полное удвоение: «часто, регулярно» Ответ: sık sık. kırmızı (красный) — усилительное удвоение: «ярко-красный» Ответ: kıpkırmızı. borç (долг) — пренебрежительное m-удвоение: «долги и всё такое, неважно» Ответ: borç muç. Какой это тип удвоения? Три новых примера — определите тип по образованию. gün gün (день за днём) — полное удвоение наречия bembeyaz (совсем белый) — усилительное удвоение (закрытый список из 5 слов) trafik mafik (пробки и всё такое, неважно) — пренебрежительное m-удвоение Верно или неверно? Полное удвоение наречий (yavaş yavaş, tekrar tekrar) работает только с 5 заученными словами — по аналогии его применять нельзя. (неверно) В bomboş (пустой → совершенно пустой) буферная согласная выбирается по строгому предсказуемому правилу. (неверно) kitap mitap okumam звучит пренебрежительно — «не читаю я книги, не до книг мне». (верно) Редупликация на практике siyah (чёрный) → усиленное «совсем чёрный»: Правильный ответ: simsiyah. siyah → simsiyah — буфер «m» именно у этого слова, запоминается отдельно. «Шаг за шагом» — Правильный ответ: adım adım. Полное удвоение целого слова: adım adım. Полное удвоение (yavaş yavaş, tekrar tekrar) применимо: Правильный ответ: довольно свободно, по аналогии, к наречиям. В отличие от усилительного удвоения прилагательных (закрытый список), полное удвоение наречий — продуктивный, живой приём. «Не буду я слушать про проблемы всякие» (пренебрежительно) — Правильный ответ: Dert mert dinlemem.. Пренебрежительное m-удвоение: первая буква слова заменяется на «m». Дальше — урок 51: gibi и kadar — два главных слова турецкого языка для сравнения.