Прошедшие и смешанные условные: -saydı Условное наклонение из урока 58 умело говорить только о настоящем и будущем — сюда добавляется прошлое, а с ним и сожаления о том, чего не случилось. -saydı — условное наклонение -sa/-se (урок 58) + прошедшая связка -ydı (как в -ecekti, урок 47) — «если бы (тогда, в прошлом)». Вы уже видели эту форму в keşke (урок 71) — здесь она же, но в полном условном предложении «если... то...». Результат — не сама форма -saydı, а аорист (урок 39 — одна из форм настоящего времени, тут в значении «сделал(а) бы») + -ydı: «сделал(а) бы»: Param olsaydı, seyahat ederdim. — Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал(а). (ol-sa-ydı — условие в прошлом; ed-er-di — аорист+прошедшая связка, «делал(а) бы») Если условие — про прошлое, а результат — про НАСТОЯЩЕЕ, получается «смешанное» условное: Param olsaydı, şimdi mutlu olurdum. — Если бы у меня (тогда) были деньги, я был(а) бы сейчас счастлив(а). Условие всегда -saydı, результат — аорист+ydı. Bilseydim, gelirdim. — полностью в прошлом. bil+se+ydi+m (условие) + gel+ir+di+m (результат). Param olsaydı, şimdi mutlu olurdum. — смешанное. Условие — про прошлое (olsaydı), результат — про настоящее (olurdum). Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Zamanında söyleseydin Kemal'e, yardım ederdi. — Если бы ты вовремя сказал(а) Кемалю, он бы помог. O gün orada olmasaydım, bunu görmezdim. — Если бы меня не было там в тот день, я бы этого не увидел(а). Daha dikkatli olsaydın, düşmezdin. — Если бы ты был(а) осторожнее, ты бы не упал(а). Erken kalksaydım, treni kaçırmazdım. — Если бы я встал(а) раньше, я бы не опоздал(а) на поезд. Sana inansaydım, şimdi pişman olmazdım. — Если бы я тебе (тогда) поверил(а), сейчас я бы не жалел(а). Образуйте прошедшее условное Три новых глагола — не было в карточках выше. uyarmak (предупреждать), условие, «я» — «если бы я предупредил(а)» Ответ: uyarsaydım. saklamak (прятать), результат, «мы» — «мы бы спрятали» Ответ: saklardık. kutlamak (праздновать), условие, «ты» — «если бы ты отпраздновал(а)» Ответ: kutlasaydın. Полностью в прошлом или смешанное? Два новых предложения — определите тип условного. Erken çıksaydım, otobüsü yakalardım. (Если бы я вышел(шла) раньше, я бы успел(а) на автобус) — полностью в прошлом O parayı harcamasaydım, şimdi zengin olurdum. (Если бы я не потратил(а) те деньги, сейчас я был(а) бы богат(а)) — смешанное: прошлое условие + настоящий результат Верно или неверно? Результат «сделал(а) бы» строится через будущее время -ecekti, а не через аорист+ydı. (неверно) -saydı — это та же форма, что вы видели в keşke (урок 71), только здесь она в полном условном предложении «если... то...». (верно) «Если бы у меня были деньги, сейчас я был(а) бы счастлив(а)» — пример обычного условного, где всё происходит в одном времени. (неверно) -saydı на практике Условие «если бы (тогда)» строится через Правильный ответ: -saydı (условное + прошедшая связка). -saydı — специально для прошедшего/нереального условия. Результат «сделал(а) бы» строится через Правильный ответ: аорист + прошедшая связка (-irdi). gelirdim, ederdim — аорист (урок 39) + -di. «Если бы у меня были деньги (тогда), сейчас я был(а) бы счастлив(а)» — это пример Правильный ответ: смешанного условного (прошлое условие + настоящий результат). olsaydı (прошлое) + olurdum (настоящее) — смешанное. Дальше — Урок 76: комбинации залогов — что, если один глагол должен быть и страдательным, и понудительным сразу.