«Который час?» — Saat kaç? Ровный час — просто saat + число: Saat üç. — Три часа (3:00). Половина — buçuk после числа: Saat üç buçuk. — Половина четвёртого (3:30). После часа (X минут прошло) — к числу часа добавляется винительный падеж (-ı/-i/-u/-ü) + geçiyor: Üçü çeyrek geçiyor. — Пятнадцать минут четвёртого (букв. «третий час на четверть прошёл»). До часа (осталось X минут) — к числу добавляется дательный падеж (-a/-e) + var: Üçe çeyrek var. — Без четверти три. çeyrek — четверть (15 минут) buçuk — половина Для произвольного (не только «четверть» и не только «половина») числа минут используется та же схема geçiyor/var — просто с числом минут вместо çeyrek/buçuk: Üçü on geçiyor — десять минут четвёртого «Во сколько?» — Saat kaçta? (kaç + дательный -ta): Saat kaçta geliyorsun? — Во сколько ты приезжаешь? Важно: geçiyor и var — не взаимозаменяемы, выбор зависит от того, сколько минут прошло. До половины (от 00 до 30 минут) — считаем ОТ текущего часа, geçiyor: Üçü yirmi geçiyor (3:20). После половины (от 31 до 59 минут) — считаем ДО следующего часа, var: Dörde on var (3:50, буквально «до четырёх — десять»), а не «üçü elli geçiyor» — так грамматически можно, но не говорят. Одна деталь, которой не хватает в самой системе счёта времени: в турецком нет отдельных букв-пометок вроде «AM/PM» — если важно уточнить утро это или вечер, добавляют слово-часть суток ПЕРЕД числом: sabah beş (пять утра), öğleden sonra iki (два дня), akşam yedi (семь вечера), gece iki (два часа ночи). В быту так говорят не всегда (обычно и так ясно из контекста), а вот в официальных объявлениях (аэропорты, транспорт, новости) вместо этого используют 24-часовой формат: «on dört» вместо «öğleden sonra iki» — если в сериале герой на вокзале или в аэропорту слышит «on beşte» — это 15:00, не 3 ночи. Ben de geleli bir saat falan oldu anca. — Я тоже пришёл всего около часа назад. Назовите время Три новых момента времени — не было в примере выше. 5:15 Ответ: Beşi çeyrek geçiyor. 5:45 Ответ: Altıya çeyrek var. «Во сколько?» Ответ: Saat kaçta?. geçiyor или var? Два новых момента времени — выберите нужную схему по правилу 30 минут. 7:10 (10 минут прошло) — geçiyor: считаем от текущего часа 7:50 (50 минут, близко к 8) — var: считаем до следующего часа Верно или неверно? «on beşte» в объявлении на вокзале означает 3 часа ночи. (неверно) Üçü elli geçiyor — так корректно и естественно говорят, чтобы сказать 3:50. (неверно) buçuk значит «половина», а çeyrek — «четверть». (верно)