Закрепляем непривычные звуки Отличная работа на уроке 1 — вы уже видели все 29 букв. Здесь новой информации почти нет, это тренировка: разберём отдельно 8 звуков, которые чаще всего путают на старте, и проверим их на слух. Чем увереннее сейчас — тем легче будет на всех следующих уроках, где эти буквы встретятся уже без подсказок. Ещё один секрет уверенного чтения: буква Y сама по себе — согласная-полугласная, «Й», но когда она стоит РЯДОМ с гласной, для русского уха получается ровно тот же звук, что и у наших «йотированных» гласных (я/ё/ю/е). Y + гласная в начале слога → «я/йо/йу/йэ»: ya звучит как «я», yo — как «йо», yu — как «йу», ye — как «йе». Гласная + Y на конце слога → звук «сворачивается» в дифтонг: ay ≈ «ай», ey ≈ «эй», oy ≈ «ой», uy ≈ «уй». Это не отдельное правило для запоминания, а просто следствие того, что Y = Й — но зная это заранее, вы с первого раза прочитаете слова вроде yağmur, bay, söylemek правильно, а не по буквам. Слушайте и повторяйте вслух ещё раз — на этот раз каждую в паре с тем, с чем её легко спутать. İ i (как русское И) — знакомая. Звучит как русское «и». Важно: у заглавной тоже есть точка — İstanbul, не Istanbul. Пример: iyi — хороший / хорошо. I ı (нет в русском (между Ы и А)) — отдельная буква. Это не «i без точки» — самостоятельная буква со своим звуком. Нечто среднее между русским «ы» и безударным «а», расслабленно, без напряжения языка. В русском отдельного такого звука нет. Пример: kız — девушка. Ğ ğ (почти не произносится) — «мягкая ге». Почти никогда не звучит как согласная. Она либо тянет гласную перед собой, либо вовсе пропадает между гласными. Пример: dağ — гора · звучит примерно как «даа», без «г» на конце. C c (как «ДЖ») — не «к» и не «ц». Звучит как английское j в слове jam — русское «дж». Пример: can — душа · «джан». Ç ç (как русское Ч) — пара к C. А вот это — «ч». Легко перепутать с предыдущей на письме, звуки — противоположные. Пример: çay — чай · да, то самое слово. Ş ş (как русское Ш) — «ш». Читается просто — как русское «ш». Проблема обычно не со звуком, а с тем, что глаз путает её с S. Пример: şey — вещь, штука. Ö ö (нет в русском (округлённое Э)) — такого звука в русском нет. Скажи русское «э», округлив губы, как для «о» — получится нечто среднее. Звучит непривычно на бумаге — послушай и повтори вслух. Пример: göz — глаз. Ü ü (нет в русском (округлённое И)) — такого звука в русском нет. Тот же приём: скажи «и», округлив губы, как для «у». Пример: gün — день. Y + гласная — как это звучит? Y — это «Й». Дальше — просто как в русских йотированных буквах. ya/ye/yo/yu → «я/йе/йо/йу» — Y перед гласной, в начале слога. Пример: yol, yemek, yorgun, yumuşak — дорога · еда · уставший · мягкий. ay/ey/oy/uy → «ай/эй/ой/уй» — гласная перед Y, в конце слога. Пример: bay, bey, koy, uyku — господин · господин(вежл.) · залив · сон. Ударение: почти всегда на последнем слоге В русском ударение непредсказуемо (за́мок и замо́к — разные слова из-за одного ударения). В турецком есть чёткое правило — и оно почти без исключений в бытовой речи. Обычное слово: на последнем слоге, kalabalık (толпа) → kalabalıK, kutu (коробка) → kutU Наречия: на первом слоге, şimdi (сейчас) → Şimdi, belki (может быть) → Belki Вопросительные слова: на первом слоге, nerede (где) → Nerede, nasıl (как) → Nasıl Заимствования: не обязательно на последнем, lokanta (ресторан) → lokAnta, taksi → tAksi Географические названия: обычно не на последнем, İstanbul → İstAnbul, Ankara → Ankara (на первом) Оклик — когда зовут/обращаются напрямую: на предпоследнем слоге (съезжает с обычного места!), Kadın! (Женщина!) → kAdın, хотя обычно kadIn; Hüseyin! (зовут по имени) → HüsEyin, хотя обычно Hüseyİn Одно важное исключение среди исключений: названия на -stan ударяются как обычные слова — на последнем слоге. Hindistan (Индия) → HindistАn, а не HindIstan. Сопоставьте тип слова и ударение Проверьте, что запомнили саму систему, а не отдельные слова из теории. Обычное слово — Последний слог Наречие или вопросительное слово — Первый слог Оклик/обращение — Предпоследний слог Заимствованное слово — Не обязательно последний слог Верно или неверно? Ay в конце слога звучит примерно как «ай». (верно) Заимствованные слова всегда ударяются на последнем слоге, как обычные турецкие. (неверно) Ö и Ü оба произносятся с округлёнными губами. (верно) Буквы на практике В каком слове есть буква ı (без точки), а не i? Правильный ответ: kız. kız — «девушка». Гласная там задняя ı, не путать с i. Как в слове dağ звучит буква ğ? Правильный ответ: Почти никак — тянет гласную. ğ тянет предыдущую гласную. dağ ≈ «даа», без согласного звука на конце. «Чай» по-турецки пишется Правильный ответ: çay. çay — через ç («ч»). cay без седильки — это не то же слово. Буква Ş на письме легко спутать с Правильный ответ: S. Ş и S различаются только «хвостиком» снизу — а звуки совсем разные: ш и с. Что общего у звуков Ö и Ü? Правильный ответ: Оба произносятся с округлёнными губами. Ö — округлённое Э, Ü — округлённое И. Оба звука отсутствуют в русском. kalabalık (толпа) — куда падает ударение? Правильный ответ: На последний слог: kalabalIK. Обычное слово — ударение на последнем слоге. nerede (где) — куда падает ударение? Правильный ответ: На первый слог: NErede. Вопросительные слова — исключение, ударение на первом слоге. yorgun (уставший) — читается примерно как Правильный ответ: «ёргун» (звук почти как я/ё/ю). Y + o в начале слога = «йо», как в русском «ё» — yorgun ≈ «ёргун». bay (господин) на слух звучит примерно как русское Правильный ответ: «бай». Гласная + y на конце слога сворачивается в дифтонг: ay ≈ «ай». Кто-то зовёт Hüseyin по имени через комнату: «Hüseyin!». Куда сейчас попадёт ударение (не как в обычной фразе)? Правильный ответ: На предпоследний слог: HüsEyin. Оклик/прямое обращение — особый случай: ударение съезжает на предпоследний слог, даже если по обычному правилу должно быть на последнем. Послушай и различи колокольчик: can / çan. Правильно: çan. роза (göl — озеро): göl / gül. Правильно: gül. девушка (kiz — не настоящее слово, проверка ı/i на слух): kız / kiz. Правильно: kız. вещь, штука (sey — не настоящее слово, проверка ş/s на слух): sey / şey. Правильно: şey. Дальше — Урок 3: гласная гармония — правило, которое объясняет форму почти каждого окончания в турецком.