Прошедшее неочевидное: -mış Раньше вы использовали только одно прошедшее время (урок 34) — теперь турецкий заставит вас каждый раз выбирать, откуда вы это знаете. В уроке 34 вы выучили -dı — прошедшее для того, что вы видели своими глазами или знаете точно. -mış — для всего остального: с чужих слов, по косвенным признакам, или как внезапное открытие/удивление в момент речи. Gitti. — Он ушёл. (вы это видели/точно знаете) Gitmiş. — Он, оказывается, ушёл. (вам сказали, или вы просто не застали и поняли по факту) Суффикс -mış/-miş/-muş/-müş (4 формы по гармонии) + личное окончание. -dı или -mış? Разница не во времени действия (оба — прошлое), а в источнике знания говорящего. Такое грамматическое различие называется эвиденциальность — обозначение того, откуда вы это знаете: сами видели или узнали со стороны. В русском такого нет вообще, поэтому выбор непривычен. -dı — видели сами, точно знаете, были участником события. Пример: Ali gitti. — Али ушёл (я видел своими глазами).. -mış — с чужих слов, по косвенным признакам, или как внезапное открытие в момент речи. Пример: Ali gitmiş. — Али, оказывается, ушёл (мне сказали / я только что понял).. Спряжение gel- (приходить) в неочевидном прошедшем. Ben gelmişim — утверждение · я. gel+miş+im. Странно звучит про себя самого («я, оказывается, пришёл») — но используется, например, если вы проснулись и поняли, что заснули по дороге и «пришли» на автопилоте. Пример: Nasıl geldiğimi hatırlamıyorum, uyurgezer gibi gelmişim. — Не помню, как пришёл — пришёл, видимо, как лунатик.. Sen gelmişsin — утверждение · ты. Часто со значением удивления: «Оказывается, ты пришёл!» — говорящий только что это заметил. Пример: Sen ne zaman gelmişsin? — Когда это ты (оказывается) пришёл?. O gelmiş — утверждение · он/она. Самая частая форма — пересказ чужих слов: «говорят, пришёл». Пример: Duydum, Ali gelmiş. — Я слышал(а), Али, говорят, пришёл.. O gelmemiş — отрицание · он/она. Обычный инфикс -mA- перед -mış: gel+me+miş. Пример: Meğer hiç gelmemiş. — Оказывается, он вообще не приходил.. Gelmiş mi? — вопрос · он/она. mı/mi/mu/mü отдельным словом после «глагол+mış». Пример: O toplantıya gelmiş mi? — Он (говорят) пришёл на встречу?. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Duydum, evlenmişler. — Я слышал(а), они, говорят, поженились. Vay, ne kadar büyümüşsün! — Ого, как же ты вырос(ла)! (удивление при виде) Param cüzdanımda yokmuş. — Оказывается, денег в кошельке нет (только что обнаружил). Образуйте форму неочевидного прошедшего Три новых глагола — не было в карточках выше. paketlemek (упаковывать), «он/она» — «оказывается, он(а) упаковал(а)» Ответ: paketlemiş. kaybetmek (терять), «я» — «я, оказывается, потерял(а)» Ответ: kaybetmişim. taşınmamak (не переезжать), «они» — «оказывается, они не переехали» Ответ: taşınmamışlar. -dı или -mış? Два новых предложения — определите источник знания говорящего. Sen kendi gözünle gördün: hırsız kaçtı. (Ты сам видел, как вор убежал) — -dı (сам видел) Komşu sana anlattı: hırsız kaçmış. (Соседка тебе рассказала) — -mış (с чужих слов) Верно или неверно? gelmişim звучит странно про себя самого, но используется, когда вы поняли что-то о своём же действии постфактум (как в примере про лунатика). (верно) -mış используется ТОЛЬКО для пересказа чужих слов, а для внезапного удивления в момент речи нужна другая форма. (неверно) Разница между -dı и -mış — это разница во ВРЕМЕНИ действия (давно/недавно), а не в источнике знания. (неверно) -dı или -mış? Вы лично видели, как Али ушёл 5 минут назад. Скажете: Правильный ответ: Ali gitti.. -dı — для того, что видели своими глазами. Вам рассказали, что Али вчера уехал в другой город. Скажете: Правильный ответ: Ali gitmiş.. -mış — с чужих слов, не ваше личное наблюдение. Вы открыли холодильник и с удивлением обнаружили, что молоко закончилось. Скажете: Правильный ответ: Süt bitmiş.. -mış — момент внезапного обнаружения факта, не то, что вы наблюдали заранее. «Оказывается, он не пришёл» — Правильный ответ: Gelmemiş.. gel+me+miş — обычный инфикс -mA- перед -mış. Дальше — Урок 43: преждепрошедшее время -mıştı — тот же суффикс -mış, но с добавленным -tı даёт совсем другой смысл: «уже случилось к тому моменту». А к эвиденциальности вы ещё вернётесь на продвинутом уровне — урок 86 разбирает её тонкости отдельно.