gibi / kadar — сравнение по-другому Ещё один способ сравнивать — на этот раз не «кто лучше», а «насколько похоже». В уроке 27 вы выучили daha (более) и en (самый) — сравнение в духе «X лучше/самый лучший». gibi и kadar — сравнение другого рода, без «больше/меньше»: gibi — «как, подобно» (похожесть, не количество): kedi gibi — как кошка (по повадкам/виду, а не «столько же»). kadar — «настолько же, как» (равенство по количеству/степени): senin kadar uzun — такой же высокий, как ты (не выше и не ниже). Оба ставятся ПОСЛЕ слова, с которым сравнивают (это послелоги, как ile/için из урока 31), само слово остаётся в обычной форме, без падежа. Есть и третье, отдельное применение gibi — уже не сравнение с предметом, а впечатление о самом действии: глагол (в будущем, настоящем-длительном или -mış) + gibi = «похоже на то, что...», «вот-вот, кажется»: Yağmur yağacak gibi. — Похоже, дождь собирается пойти. Ağlıyor gibi. — Он/она как будто плачет. Bitmiş gibi. — Похоже, уже закончилось. Это способ смягчить утверждение, когда вы не уверены на 100% — турки вообще редко говорят голыми фактами о том, в чём не уверены до конца, и такие обороты с gibi — один из самых частых способов это сделать. К «gibi-впечатлению» часто добавляют ещё и sanki («как будто, будто бы») в НАЧАЛЕ фразы — для усиления, хотя технически можно обойтись одним gibi в конце: Sanki bir hayalet görmüş gibi bakıyordu. — Он/она смотрел(а), как будто увидел(а) привидение. Оставить только sanki без gibi тоже можно: Sanki hiçbir şey olmamış. — Как будто ничего не случилось. Оба слова — родственные по смыслу, встречаются и вместе, и по отдельности. gibi или kadar? Оба — послелоги (ставятся после слова, с которым сравнивают, как ile/için из урока 31), но сравнивают по-разному. gibi — похожесть по характеру/манере/виду — не измеряется числом. Пример: Melek gibi bir kadın. — Женщина, как ангел (по характеру).. kadar — равенство измеримой величины — рост, вес, расстояние, степень. Пример: Senin kadar uzunum. — Я такого же роста, как ты.. Сравните gibi и kadar на одинаковых по смыслу, но разных по конструкции примерах. Kardeşin gibi konuşuyorsun. — gibi — похоже. Не «столько же», а «в такой же манере». Похожесть по характеру/стилю, не измеримая величина. Пример: Melek gibi bir kadın. — Женщина, как ангел (по характеру).. Senin kadar uzunum. — kadar — равенство. Измеримое равенство — рост, буквально одинаковое количество/степень. Пример: Bal kadar tatlı. — Сладкий, как мёд (в буквальном смысле «настолько же сладкий»).. Bu kadar zor değil. — kadar — «настолько». kadar также значит просто «настолько» без второго объекта сравнения: bu kadar — вот настолько. Пример: Bu kadar konuşma! — Не говори так много! (букв. «не говори настолько»). Eve kadar yürüdüm. — kadar — «до». После места/времени kadar означает «до»: eve (в дом, дательный, урок 21) + kadar — до дома. Пример: Sabaha kadar çalıştım. — Я работал(а) до утра.. Yağmur yağacak gibi. — похоже, вот-вот случится. Будущее время (yağacak) + gibi = впечатление, «похоже, вот-вот случится» — не сравнение с предметом, а смягчённое предположение о самом действии. Пример: Ağlıyor gibi, bir şey mi oldu? — Он/она как будто плачет, что-то случилось?. Sanki hiçbir şey olmamış gibi. — как будто ничего не случилось. sanki (как будто, в начале) + ...gibi (в конце, необязательно, но обычно) — усиленная версия впечатления/сравнения. Пример: Sanki beni hiç tanımıyormuş gibi davrandı. — Он(а) вёл(а) себя так, будто вообще меня не знает.. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Sen de babam gibisin. — Ты как мой отец (по характеру). Kemal kadar çalışkan değilim. — Я не такой трудолюбивый, как Кемаль. Buradan eve kadar yarım saat sürer. — Отсюда до дома добираться полчаса. Впишите gibi или kadar Три новых примера — по одному на разные значения. aslan (лев) + gibi — «храбрый, как лев» (похожесть по характеру) Ответ: aslan gibi. buz (лёд) + kadar — «холодный, как лёд» (измеримое равенство) Ответ: buz kadar. uçmak (летать), наст.-длительное + gibi-впечатление — «похоже, он(а) летит» Ответ: uçuyor gibi. Какая функция gibi/kadar здесь? Четыре новых предложения — определите значение по контексту. Ayı gibi güçlü. (Сильный, как медведь) — gibi: похожесть по характеру Onun kadar hızlı koşamam. (Я не могу бежать так же быстро, как он) — kadar: равенство измеримой величины Okula kadar yürüdük. (Мы дошли пешком до школы) — kadar: «до» (место/время) Gülüyor gibi. (Он/она как будто смеётся) — gibi: впечатление о действии Верно или неверно? gibi и kadar ставятся ПЕРЕД словом, с которым сравнивают, как обычные предлоги в русском. (неверно) Bu kadar konuşma! означает «не говори так много», где kadar значит просто «настолько» без второго объекта сравнения. (верно) Sanki всегда должно сочетаться с gibi в конце фразы — по отдельности sanki не употребляется. (неверно) gibi или kadar? «Он ведёт себя, как ребёнок» (похожесть, не количество) — Правильный ответ: Çocuk gibi davranıyor.. gibi — про похожесть/манеру, а не измеримое равенство. «Она такая же высокая, как я» (равенство величины) — Правильный ответ: Benim kadar uzun.. kadar — про равенство измеримой величины (рост). «До дома» (расстояние/предел) — Правильный ответ: eve kadar. kadar после места/времени = «до». gibi и kadar ставятся Правильный ответ: после слова, с которым сравнивают. Оба — послелоги, как ile/için из урока 31, стоят после. «Yağmur yağacak gibi» означает Правильный ответ: впечатление/предположение: «похоже, дождь вот-вот пойдёт». Глагол + gibi = смягчённое предположение о действии, а не сравнение с предметом. Дальше — Урок 52: суффикс -ca/-ce/-ça/-çe — маленькое окончание с тремя совершенно разными смыслами сразу.