Причина: yüzünden (плохо) и sayesinde (хорошо) Причина бывает со знаком плюс и со знаком минус — и в турецком для этого два разных слова, перепутать которые значит сказать обратное тому, что думаешь. Оба присоединяются к слову через родительный падеж + притяжательный аффикс (как изафет, урок 25) и означают «из-за/благодаря», но с разным эмоциональным оттенком: yüzünden — «из-за» — только для НЕГАТИВНОГО результата: senin yüzünden geç kaldım (я опоздал(а) из-за тебя — это плохо). sayesinde — «благодаря» — только для ПОЗИТИВНОГО результата: senin sayende başardım (я справился(лась) благодаря тебе — это хорошо). yüzünden или sayesinde? Оба строятся через родительный падеж (урок 24) + притяжательный аффикс — как изафет (урок 25), но эмоциональный знак противоположный. yüzünden — причина НЕГАТИВНОГО результата — «из-за», с оттенком вины. Пример: Senin yüzünden geciktim. — Я опоздал(а) из-за тебя.. sayesinde — причина ПОЗИТИВНОГО результата — «благодаря», с оттенком признательности. Пример: Senin sayende başardık. — Мы справились благодаря тебе.. Не перепутайте — от оттенка зависит, каким словом пользоваться. senin yüzünden — из-за тебя (плохо). sen+in (родительный) + yüz (лицо) + ün (притяжательный «его») + den (исходный). Пример: Trafik yüzünden geciktim. — Я опоздал(а) из-за пробки.. senin sayende — благодаря тебе (хорошо). sen+in (родительный) + saye + n (притяжательный «твоё») + de (местный). Пример: Onun sayesinde işi bitirdik. — Благодаря ему/ей мы закончили работу.. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Senin yüzünden her şeyi kaybettim. — Из-за тебя я всё потерял(а). Kemal'in sayesinde bu işi bulmuştum. — Благодаря Кемалю я нашёл(шла) эту работу. Hava yüzünden uçuş iptal oldu. — Из-за погоды рейс отменили. Впишите yüzünden или sayesinde Три новых примера — не было в карточках выше. yağmur (дождь) — «из-за дождя» (плохо) Ответ: yağmur yüzünden. koç (тренер) — «благодаря тренеру» (хорошо) Ответ: koç sayesinde. hastalık (болезнь) — «из-за болезни» (плохо) Ответ: hastalık yüzünden. yüzünden или sayesinde? Два новых предложения — определите по смыслу, плохой это результат или хороший. Param yüzünden tatile gidemedim. (Из-за нехватки денег я не смог(ла) поехать в отпуск) — yüzünden: негативный результат Arkadaşım sayesinde işi zamanında bitirdim. (Благодаря другу я закончил(а) работу вовремя) — sayesinde: позитивный результат Верно или неверно? yüzünden используется и для позитивных, и для негативных результатов — эмоциональный оттенок неважен. (неверно) Trafik yüzünden geciktim — у существительного trafik нет отдельного родительного падежа и притяжательного аффикса, в отличие от senin yüzünden. (верно) sayesinde строится через родительный падеж + притяжательный аффикс, как и yüzünden — по одной и той же изафетной модели. (верно) yüzünden или sayesinde? «Я опоздал из-за тебя» (плохо) — Правильный ответ: Senin yüzünden geciktim.. yüzünden — для негативного результата. «Мы справились благодаря тебе» (хорошо) — Правильный ответ: Senin sayende başardık.. sayesinde — для позитивного результата. Оба слова строятся через Правильный ответ: родительный падеж + притяжательный аффикс (как изафет). senin (родительный) + yüz/saye + притяжательный — конструкция как в уроках 23-24. «Из-за пробки я опоздал» — Правильный ответ: Trafik yüzünden geciktim.. Пробка — негативная причина, yüzünden. Дальше — Урок 56: после того как / до того как — две готовые формулы для последовательности событий.