Возвратные конструкции: kendi, -(I)n- Уже почти закончили A2 — ещё две небольшие, но частые темы, и вы перейдёте на B1. Два способа сказать «сам себя»: 1) Слово kendi (сам/себя) + притяжательный аффикс (урок 7) по лицу — полная парадигма в таблице ниже. При необходимости падежа он встаёт уже после этого: kendimi (себя, винительный), kendine (себе, дательный). 2) Возвратный инфикс -(I)n- прямо на глаголе — превращает обычное действие в «делать над собой»: yıka- (мыть) + n → yıkanmak (мыться, букв. «мыть себя»); giy- (надевать) + in → giyinmek (одеваться). Два готовых оборота с kendi, которые стоит выучить целиком — они звучат в сериалах постоянно: kendi kendine — «сам по себе, в одиночку, без чужой помощи» (kendi удваивается, второе — в дательном падеже): Kendi kendime öğreniyorum. — Я учу это сам, без учителя. И ещё чаще — Kendine gel! — «Возьми себя в руки!, приди в себя!» (в кризисной/эмоциональной сцене, когда кто-то паникует или теряет самообладание). kendi + притяжательный аффикс по лицам kendim: я сам(а), себя kendin: ты сам(а) kendi: сам(а) (он/она) kendimiz: мы сами kendiniz: вы сами kendileri: они сами Листайте карточки — оба способа встречаются очень часто. kendisi — он/она — вежливо. Вежливая, уважительная замена местоимению «o» (он/она) — про начальника, клиента, пожилого человека, любого, о ком говорят с уважением. Голое «o» о таком человеке может прозвучать резковато или пренебрежительно. Пример: Müdür Bey şu an toplantıda, kendisi sonra arar. — Директор сейчас на встрече, он перезвонит позже.. kendimi — себя (винительный). kendi + m (притяжательный «мой») + i (винительный, урок 23) — «меня самого». Пример: Kendimi iyi hissetmiyorum. — Я неважно себя чувствую.. kendine — себе (дательный). kendi + n (буква-прокладка) + e (дательный, урок 21). Пример: Kendine iyi bak. — Береги себя.. yıkanmak — мыться. yıka- (мыть) + n (возвратный) + mak. Yıkıyorum (я мою (что-то)) vs yıkanıyorum (я моюсь). Пример: Sabah yıkanıyorum. — Утром я моюсь.. giyinmek — одеваться. giy- (надевать) + in (возвратный) + mek. Пример: Hızlıca giyindim. — Я быстро оделся(лась).. Kendine gel! — возьми себя в руки!. Готовый оборот — «возьми себя в руки, приди в себя» (в панике/шоке/истерике). Пример: Ağlamayı kes, kendine gel! — Хватит плакать, возьми себя в руки!. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Kemal, kendine güveniyor musun? — Кемаль, ты уверен в себе? Her sabah erken kalkıp yıkanırım. — Каждое утро я рано встаю и моюсь. Kendim yaptım. — Я сделал(а) это сам(а). Образуйте возвратную форму Три новых примера — не было в карточках выше. taramak (расчёсывать) + возвратный — «расчёсываться» Ответ: taranmak. kendi + «мы» + дательный — «нам самим» Ответ: kendimize. süslemek (украшать) + возвратный — «наряжаться» Ответ: süslenmek. Сопоставьте пару глаголов и перевод Два новых глагола — обычный и его возвратная форма. örtmek → örtünmek — покрывать → покрываться (напр. платком) beslemek → beslenmek — кормить → питаться (кормить себя) Верно или неверно? kendisi — вежливая замена местоимению o, используется про уважаемого человека вместо голого o, которое может прозвучать резковато. (верно) Kendi kendine означает «сам по себе, без чужой помощи» — kendi удваивается, второе слово стоит в дательном падеже. (верно) yıkamak и yıkanmak означают одно и то же — «мыть» в любом смысле, разницы нет. (неверно) kendi и -(I)n- на практике «Себя» в винительном падеже (я себя) — Правильный ответ: kendimi. kendi+m+i — притяжательный + винительный. «Мыться» (сделать самому с собой) — Правильный ответ: yıkanmak. yıka+n+mak — возвратный инфикс -n-. kendi изменяется по лицам через Правильный ответ: притяжательные аффиксы (урок 7). kendim, kendin, kendi... — те же окончания, что evim/evin/evi. «Возьми себя в руки!» — Правильный ответ: Kendine gel!. Kendine gel! — устойчивый оборот, используется в эмоциональных сценах. Вы вежливо спрашиваете про начальника, которого нет на месте. Как естественнее сказать «Он на встрече»? Правильный ответ: Kendisi toplantıda.. Про уважаемого человека (начальника, клиента, старшего) вместо голого «o» естественнее вежливое «kendisi». Дальше — Урок 60: взаимные конструкции с birbiri — «друг друга».