Страдательный залог Поздравляю с переходом на B1! Отсюда курс становится книжнее и точнее — начнём с того, кто на самом деле выполняет действие в предложении. Залог — это про то, КТО выполняет действие: сам подлежащий (обычный залог), или действие происходит НАД ним (страдательный залог — этот урок), или подлежащий заставляет сделать кого-то другого (понудительный залог — следующий урок, 62). Форма зависит от последней буквы основы глагола: Основа на гласную → просто -n: oku- (читать) + n → okunmak (быть прочитанным). Основа на согласную, но НЕ на «л» → -Il/-ıl/-il/-ul/-ül: yap- (делать) + ıl → yapılmak (быть сделанным). Основа именно на «л» → -In/-ın/-in/-un/-ün (чтобы не было «л+н» подряд): bul- (находить) + un → bulunmak (быть найденным). После страдательного залога слово-«исполнитель» (если его вообще называют) ставится с послелогом tarafından («кем-то»): Ali tarafından yazıldı — было написано Али (Али — исполнитель, в обычной форме без падежа). Отдельный, очень узнаваемый случай — страдательный залог от НЕПЕРЕХОДНОГО глагола (у которого по смыслу вообще нет прямого дополнения, некого «читать» или «делать»). Тогда залог не показывает, что сделали С КЕМ-ТО конкретным — он превращает фразу в безличное общее объявление, «здесь так вообще не делают/нельзя»: Burada sigara içilmez. — Здесь не курят (курить запрещено). Girilmez. — Вход воспрещён (буквально «не входится»). Buraya park edilmez. — Здесь нельзя парковаться. Это ровно то, что написано на большинстве турецких табличек-запретов — исполнитель вообще не имеется в виду, ни явно, ни подразумеваемо. Три формы страдательного залога одним взглядом Выбор формы зависит только от последней буквы основы глагола. основа на гласную: -n, okunmak согласная, НЕ «л»: -Il/-ıl/-il/-ul/-ül, yapılmak основа именно на «л»: -In/-ın/-in/-un/-ün, bulunmak Правило про «л» существует только затем, чтобы не получилось «л+н» подряд — два похожих согласных звука подряд туркам неудобно произносить. Дальше страдательный глагол спрягается по всем уже знакомым временам как обычный глагол. yapıldı — было сделано. yap+ıl+dı — согласная не-л основа. Пример: Bu ev 1990'da yapıldı. — Этот дом был построен в 1990.. bulundu — было найдено. bul+un+du — основа на «л». Пример: Kayıp çanta bulundu. — Пропавшая сумка была найдена.. okundu — было прочитано. oku+n+du — гласная основа. Пример: Bu kitap çok okundu. — Эту книгу много читали.. Ali tarafından yazıldı — с указанием исполнителя. tarafından — «кем-то» — ставится после слова в обычной, беспадежной форме. Пример: Bu şarkı ünlü bir besteci tarafından yazıldı. — Эта песня была написана известным композитором.. Girilmez. — вход воспрещён. gir- (входить, непереходный — «входить» некого) + il + mez — безличный запрет, без исполнителя вообще. Стандартная надпись на табличках. Пример: Buraya girilmez, tehlikeli. — Сюда нельзя входить, опасно.. Как собирается «çözülemez» Три суффикса сразу — страдательный залог + способность + отрицание, все уже знакомы по отдельности. çöz + -ül- + -e- + -mez = çözülemez не может быть решено Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Kapı kilitlenmiş. — Дверь оказалась заперта (кем-то, неочевидное прошедшее — урок 42). Bu problem çözülemez. — Эта проблема не может быть решена (страдательный + способность из урока 41 — двойной суффикс). Ayşe Teyze mahallede herkes tarafından seviliyor. — Тётю Айше во всём квартале все любят. Образуйте страдательный залог Три новых глагола — по одному на каждый из трёх типов основы. paylaşmak (делиться), согласная не «л» — «быть разделённым» Ответ: paylaşılmak. silmek (стирать, вытирать), основа на «л» — «быть стёртым» Ответ: silinmek. kapamak (закрывать), гласная основа — «быть закрытым» Ответ: kapanmak. Какой суффикс страдательного залога? Три новых глагола — определите тип основы. izle- (смотреть, гласная основа) — -n sat- (продавать, согласная, не «л») — -Il/-ıl/-il/-ul/-ül çal- (играть/воровать, основа на «л») — -In/-ın/-in/-un/-ün Верно или неверно? «Исполнитель» действия в страдательном залоге вводится через родительный падеж, а не послелог. (неверно) Girilmez буквально значит «не входится» — безличный запрет без указания, кто именно не должен входить. (верно) Bu problem çözülemez — здесь три суффикса сразу: страдательный залог + способность + отрицание. (верно) Страдательный залог на практике oku- (гласная основа) в страдательном залоге → Правильный ответ: okunmak. Гласная основа → просто -n. bul- (основа на «л») → Правильный ответ: bulunmak. Основа на «л» → -In (bulunmak), чтобы избежать «л+н». «Исполнитель» действия в страдательном залоге вводится через Правильный ответ: послелог tarafından. Ali tarafından — «(кем) Али». yap- (согласная, не «л») → Правильный ответ: yapılmak. Обычная согласная основа → -Il: yapılmak. «Здесь не курят» (табличка-запрет, без указания, кто именно) — Правильный ответ: Burada sigara içilmez.. Безличный страдательный залог от непереходного içmek — стандартная форма запрета на табличках. Дальше — Урок 62: понудительный залог — что, если подлежащее не делает, а ЗАСТАВЛЯЕТ делать.