Косвенная речь Причастия из уроков 63-64 пригодятся снова — на этот раз для того, чтобы пересказывать чужие слова, не переходя на прямую цитату каждый раз. Два способа передать чужие слова: 1) diye — после прямой цитаты в кавычках (как русское «сказал: „...“», но частица идёт ПОСЛЕ, не двоеточие перед): "Geliyorum" diye söyledi. — Он/она сказал(а): «Я иду». 2) Причастие -dığı (урок 64) + söylemek — грамматически более «встроенный» пересказ своими словами: Geldiğini söyledi. — Он/она сказал(а), что пришёл(шла). (gel+diğ+i+ni — причастие + притяжательный «его» + винительный, урок 23, как прямое дополнение (то, что говорят) к söylemek) Третий частый случай — пересказ ВОПРОСА (не утверждения). Самый простой и живой в разговорной речи способ: та же прямая цитата вопроса + diye + глагол речи: "Geliyor musun?" diye sordu. — Он спросил: «Ты идёшь?» (буквально пересказ вопроса как есть). Официальный/письменный вариант сложнее — через удвоение глагола с отрицанием: gelip gelmediğini sordu (спросил, придёт ли он — буквально «спросил его пришедшесть-не-пришедшесть»); в устной речи и субтитрах вариант с diye встречается практически всегда. У diye есть и четвёртая, отдельная роль — не пересказ чужих слов, а ПРИЧИНА/ЦЕЛЬ действия: побудительное наклонение (урок 36) или желательное «пусть» (урок 32, 3 лицо) + diye = «чтобы, для того чтобы»: Üşümesin diye battaniye verdim. — Я дал(а) одеяло, чтобы он не замёрз (буквально «пусть не замёрзнет, ради этого»). Görsün diye ona gösterdim. — Я показал(а) ему это, чтобы он увидел. Прямая цитата или пересказ? Оба способа передают чужие слова, но по-разному встроены в предложение. "..." diye — дословная цитата — точные слова человека в кавычках. Пример: "Geliyorum" dedi. — Он сказал: «Я иду».. -dığı/-acağı + söylemek — пересказ своими словами, встроенный в структуру фразы через причастие. Пример: Geleceğini söyledi. — Он сказал, что придёт.. Сравните два способа передать одно и то же. "Yarın gelirim" dedi. — diye/dedi — прямая цитата. Дословная передача слов, частица «diye» не всегда обязательна с «demek» (сказать), но нужна с другими глаголами речи. Yarın geleceğini söyledi. — -dığı/-acağı + söylemek. gel+ecek (будущее, урок 37) + причастная форма + i (притяж.) + ni (винительный) — «сказал о своём будущем приходе». Hasta olduğunu söyledi. — пересказ болезни. ol+duğ+u+nu — «сказал о том, что он/она болен». "Geliyor musun?" diye sordu. — пересказ вопроса. Прямая цитата вопроса + diye + sormak (спрашивать) — самый частый способ пересказать вопрос в живой речи. Üşümesin diye — diye как «чтобы». üşü+me+sin (пусть не замёрзнет, 3 лицо повелительного/желательного) + diye — «чтобы не замёрз». Пример: Uyanmasın diye sessizce çıktım. — Я вышел(шла) тихо, чтобы он/она не проснулся(лась).. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Beni sevmediğini söyledi. — Он/она сказал(а), что не любит меня. "Asla pes etmem" diye söz verdi. — Он/она пообещал(а): «Я никогда не сдамся». Ayşe Teyze'nin haklı olduğunu düşünüyorum. — Я думаю, что тётя Айше права. Ali "hastayım" diye söyledi. — Али сказал: «Я болен». Ona güvendiğimi söyledim. — Я сказал(а), что доверяю ему/ей. Toplantıya gelemeyeceğini söyledi. — Он/она сказал(а), что не сможет прийти на встречу. Bana "Ne zaman geleceksin?" diye sordu. — Он спросил меня: «Когда ты придёшь?» Образуйте косвенную речь Три новых примера — не было в карточках выше. yorulmak (уставать) + söylemek — «он/она сказал(а), что устал(а)» Ответ: yorulduğunu söyledi. unutmak (забывать) + söylemek — «он/она сказал(а), что забыл(а)» Ответ: unuttuğunu söyledi. fotoğraflamak (фотографировать), diye-цель — «чтобы не сфотографировал» Ответ: fotoğraflamasın diye. Какая функция здесь? Четыре новых примера — определите функцию по контексту. "Yağmur yağıyor" dedi. (Он сказал: «Идёт дождь») — прямая цитата Yağmur yağdığını söyledi. (Он сказал, что идёт дождь) — пересказ своими словами "Ne yiyorsun?" diye sordu. (Он спросил: «Что ты ешь?») — пересказ вопроса Kaybolmasın diye elini tuttum. (Я держал(а) его за руку, чтобы он не потерялся) — diye: причина/цель Верно или неверно? diye ставится ПЕРЕД прямой цитатой, а не после. (неверно) Официальный вариант пересказа вопроса — через удвоение глагола с отрицанием (gelip gelmediğini sordu), но в устной речи и субтитрах чаще встречается вариант с diye. (верно) diye в значении «чтобы» всегда идёт после побудительного или желательного наклонения (3 лицо). (верно) Косвенная речь на практике «Он сказал, что придёт» (пересказ, не цитата) — Правильный ответ: Geleceğini söyledi.. Причастие + притяжательный + винительный + söylemek. diye ставится Правильный ответ: после прямой цитаты. "Geliyorum" diye — частица после кавычек. «Он сказал, что болен» — Правильный ответ: Hasta olduğunu söyledi.. -duğu — для текущего/прошлого факта, не будущего. «Он спросил: "Ты голоден?"» — самый естественный вариант в устной речи: Правильный ответ: "Aç mısın?" diye sordu.. В живой речи вопрос чаще пересказывают прямой цитатой + diye + sormak. «Я показал(а) ему, чтобы он увидел» — Правильный ответ: Ona gösterdim, görsün diye.. Желательная форма (görsün) + diye = «чтобы» — четвёртая роль diye, не пересказ. Дальше — Урок 71: желательное наклонение и keşke — как говорить о несбывшихся желаниях.