Желательное наклонение: keşke Помните «Keşke gitmese» и «Keşke burada olsan» из урока 58? Вот теперь разберём keşke по-настоящему. keşke — «вот бы, если бы только» — ставится перед фразой с уже знакомым условным наклонением -sa/-se (урок 58): keşke + [-sa/-se, про настоящее/будущее]: Keşke param olsa. — Вот бы у меня были деньги (сейчас/в будущем). keşke + [-sa/-se + ydı, про прошлое, несбывшееся]: Keşke gelseydin. — Вот бы ты пришёл (тогда, в прошлом, но не пришёл). Желание о настоящем или о прошлом? Разница — только в наличии -ydı после -sa/-se, но смысл меняется полностью. keşke + -sa/-se — желание о настоящем/будущем — ещё может сбыться. Пример: Keşke param olsa. — Вот бы у меня были деньги.. keşke + -saydı/-seydi — сожаление о прошлом — уже не сбылось, поздно. Пример: Keşke param olsaydı. — Вот бы у меня были деньги (тогда, но не было).. Разница — только в том, есть ли -ydı (прошедшее) после -sa/-se. Keşke burada olsa. — сейчас/вообще. keşke + ol+sa (урок 58, без -ydı). Пример: Keşke şimdi tatilde olsak. — Вот бы мы сейчас были в отпуске.. Keşke gelseydin. — в прошлом, не сбылось. gel+se+ydi+n — условное + прошедшая связка (как в уроке 47, -ecekti). Пример: Keşke sana daha erken söyleseydim. — Вот бы я сказал(а) тебе раньше (но не сказал(а)).. Keşke bilseydim. — жалею о прошлом. bil+se+ydi+m. Пример: Keşke bunu bilseydim. — Вот бы я это знал(а) (тогда).. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Keşke daha çok zamanım olsa. — Вот бы у меня было больше времени. Keşke o gün orada olmasaydım. — Вот бы меня не было там в тот день. Keşke bana söyleseydin, Kemal. — Вот бы ты мне сказал, Кемаль. Образуйте желательную форму с keşke Три новых глагола — не было в карточках выше. selamlaşmak (здороваться), «вот бы мы поздоровались» (сейчас/скоро) Ответ: Keşke selamlaşsak. görmek (видеть), «вот бы я увидел(а)» (тогда, в прошлом, но не увидел(а)) Ответ: Keşke görseydim. kalmak (оставаться), «вот бы мы остались» Ответ: Keşke kalsak. О настоящем или о прошлом? Два новых примера — определите, ещё может сбыться желание или уже нет. Keşke daha genç olsam. (Вот бы я был(а) моложе) — настоящее/будущее — ещё может сбыться Keşke o işi kabul etmeseydim. (Вот бы я не согласился(лась) на ту работу) — прошлое — уже не сбылось Верно или неверно? keşke всегда сочетается с будущим временем -ecek, а не с условным наклонением. (неверно) Разница между keşke+-sa и keşke+-saydı только в наличии -ydı, но смысл меняется полностью — от «ещё может сбыться» до «уже не сбылось». (верно) gelseydin образовано так же, как -ecekti из урока 47 — условное наклонение + прошедшая связка. (верно) keşke на практике «Вот бы у меня были деньги» (сейчас) — Правильный ответ: Keşke param olsa.. Без -ydı — про настоящее/будущее желание. «Вот бы ты пришёл» (сожаление о прошлом, не пришёл) — Правильный ответ: Keşke gelseydin.. -seydin — прошедшее, несбывшееся. keşke всегда сочетается с Правильный ответ: условным наклонением -sa/-se. keşke + -sa/-se (иногда + -ydı) — урок 58. Дальше — Урок 72: именные придаточные с -mA — превращаем целое действие в одно существительное.