Комбинации залогов Раз уже знаете оба залога по отдельности (уроки 61-62) — вот что происходит, когда турецкий решает использовать их вместе. Суффиксы залога (залог показывает, КТО выполняет действие — сам, или его заставили/наняли, или действие происходит НАД ним; страдательный залог — урок 61, понудительный залог — урок 62) можно ставить друг на друга. Обычный порядок: сначала понудительный, потом страдательный (ближе к корню — понудительный, дальше от корня — страдательный): yap- (делать) + tır (понудительный) + ıl (страдательный) → yaptırılmak — «быть отданным на исполнение» (кто-то был вынужден это сделать, и всё это представлено как факт, без указания, кем именно). Это довольно продвинутая, более редкая в повседневной речи конструкция — встречается в основном в официальном/письменном стиле (законы, договоры, новости). Как собирается «yaptırıldı» Понудительный ближе к корню, страдательный — дальше. yap + -tır- + -ıl- + -dı = yaptırıldı было отдано на исполнение (кого-то заставили/наняли сделать) Разберите состав слова по кусочкам. yaptırıldı — было отдано на исполнение. yap (делать) + tır (понудительный, урок 62) + ıl (страдательный, урок 61) + dı. Пример: Bu bina uzmanlara yaptırıldı. — Это здание было построено силами специалистов (кого-то заставили/наняли построить).. okutuldu — было прочитано/озвучено (по приказу). oku (читать) + t (понудительный) + ul (страдательный). Пример: Karar mahkemede okutuldu. — Решение было зачитано (кого-то заставили зачитать) в суде.. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Ev yıllar önce yaptırılmış. — Дом, оказывается, был построен (кем-то нанятым) много лет назад. Belge imzalattırıldı. — Документ был подписан (кого-то заставили подписать). Образуйте двойной залог (понудительный + страдательный) Два новых глагола — не было в карточках выше. korumak (защищать) — «быть отданным под защиту» Ответ: korutulmak. desteklemek (поддерживать) — «быть отданным на поддержку» Ответ: destekletilmek. Верно или неверно? При соединении залогов обычный порядок — сначала страдательный, потом понудительный. (неверно) yaptırıldı означает «он сам это сделал», без чьей-либо помощи. (неверно) Такие двойные залоговые формы — продвинутая, более редкая конструкция, встречается в основном в официальном/письменном стиле. (верно) Комбинации залогов на практике При соединении залогов обычный порядок — Правильный ответ: сначала понудительный, потом страдательный. yap+tır+ıl — понудительный ближе к корню. yaptırıldı — примерный смысл Правильный ответ: «кого-то заставили/наняли это сделать, представлено как факт». Двойной залог убирает конкретного исполнителя из фокуса ещё сильнее. Такие двойные залоговые формы чаще встречаются Правильный ответ: в официальном/письменном стиле. В разговоре обычно хватает одного залога или описательной фразы. Дальше — Урок 77: уступительные союзы rağmen, halde — «несмотря на» и «хотя».