Причинные и прочие союзы: dolayı, üzere Ещё два практичных слова — на этот раз не связанных друг с другом по смыслу, просто удобно выучить парой. dolayı — «из-за, по причине» — более нейтральный и официальный аналог yüzünden (урок 55, там был негативный оттенок): требует исходного падежа (урок 22): bundan dolayı (из-за этого) / -dığından dolayı (причастие+исходный, «по причине того что»). üzere как союз (не путать с -mAk üzere «вот-вот», урок 57 — это то же сочетание суффиксов, но с другим смыслом по контексту) — «с тем, чтобы; на условии, что»: yarın geri vermek üzere aldım (я взял(а) с условием/намерением вернуть завтра). dolayı или yüzünden? Оба переводятся как «из-за», но с разным эмоциональным весом — сравните с уроком 48. yüzünden (урок 55) — разговорное, почти всегда с оттенком вины/недовольства. Пример: Senin yüzünden geciktim. — Я опоздал(а) из-за тебя (плохо).. dolayı — нейтральное, официальное — просто причина, без эмоции. Пример: Trafikten dolayı geciktim. — Я опоздал(а) из-за пробки (констатация факта).. dolayı — исходный падеж, üzere — инфинитив. bundan dolayı — из-за этого. bu+n+dan (исходный) + dolayı. Пример: Hastalığından dolayı gelemedi. — Из-за своей болезни он/она не смог(ла) прийти.. geç kaldığından dolayı — по причине опоздания. kal+dığ+ı (причастие, урок 64) + n + dan + dolayı. Пример: Trafikten dolayı geciktim. — Я опоздал(а) из-за пробки.. geri vermek üzere aldım — взял с условием вернуть. geri ver+mek (давать назад = возвращать, инфинитив — словарная форма на -mak/-mek) + üzere — «с намерением/условием вернуть». Та же форма üzere, что и в уроке 57, но здесь значение «с целью/условием», а не «вот-вот». Пример: Yardım etmek üzere geldim. — Я пришёл(шла), чтобы помочь.. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Yoğun kar yağışından dolayı okullar tatil edildi. — Из-за сильного снегопада в школах объявили выходной. Sadece bir gün kalmak üzere geldim. — Я приехал(а) с намерением остаться всего на один день. Впишите dolayı или üzere Два новых примера — не было в карточках выше. yorgunluk (усталость) + dolayı — «из-за усталости» Ответ: yorgunluğundan dolayı. konuşmak (говорить) + üzere — «с намерением поговорить» Ответ: konuşmak üzere. dolayı или yüzünden? Два новых предложения — определите оттенок по стилю. Sağlık sorunlarından dolayı emekli oldu. (Он/она вышел(шла) на пенсию по состоянию здоровья) — dolayı: нейтральное/официальное Senin yüzünden işi kaybettim. (Я потерял(а) работу из-за тебя) — yüzünden: разговорное, с оттенком вины Верно или неверно? dolayı требует дательного падежа, а не исходного. (неверно) üzere как союз в этом уроке значит то же самое, что и -mAk üzere из урока 57 («вот-вот»). (неверно) dolayı более нейтральный и официальный аналог yüzünden, без обязательно негативного оттенка. (верно) dolayı/üzere на практике dolayı требует какого падежа? Правильный ответ: исходного (-den/-dan). bundan dolayı — исходный падеж, как beri (урок 53). В отличие от yüzünden (урок 55), dolayı Правильный ответ: более нейтральный/официальный, без обязательно негативного оттенка. yüzünden — почти всегда про плохое, dolayı — нейтрально. «С намерением помочь, я пришёл» — Правильный ответ: Yardım etmek üzere geldim.. Инфинитив (-mek) + üzere. Дальше — Урок 79: дискурсивные связки — halbuki, üstelik, mademki — как связывать целые фразы в естественной речи.