Дискурсивные связки: halbuki, üstelik, mademki В прошлом уроке союзы (dolayı, üzere) приклеивались к придаточному внутри одной фразы. Сейчас — другое: слова, которые связывают ДВЕ УЖЕ ЗАКОНЧЕННЫЕ фразы между собой, как связки в естественном рассказе или споре. Без них турецкая устная речь звучит рублено — предложение за предложением, без единого потока мысли. Четыре типа связок — противопоставление (halbuki/oysa), добавление (üstelik/hatta/ayrıca), причина задним числом (mademki) и готовые фразы-реакции (ne var ki/ne yazık ki/neyse ki). Разбор каждой, с примером, — в карточках ниже. Четыре типа связок Каждая связка работает в своей роли — противопоставление, добавление, причина, готовая реакция. halbuki / oysa — то, что случилось, противоречит ожиданию. Пример: Herkes evde sandı, oysa Kemal dışarıdaydı. — Все думали, что он дома, а Кемаль был на улице.. üstelik / hatta / ayrıca — добавляете что-то ещё в ту же сторону. Пример: Ev küçük, üstelik pahalı. — Квартира маленькая, да ещё и дорогая.. mademki — причина, которая только что стала ясна. Пример: Mademki hastasın, doktora git. — Раз уж ты болен, иди к врачу.. ne yazık ki / neyse ki — готовая реакция — сожаление или облегчение. Пример: Ne yazık ki bilet kalmamış. — К сожалению, билетов не осталось.. Коррелятивные союзы: hem...hem, ne...ne, ya...ya Ставятся парой — по одному перед каждой из двух связанных частей. hem... hem...: и... и..., Hem yorgunum hem açım., И устал(а), и голоден/голодна. ne... ne...: ни... ни..., Ne param ne vaktim var., Ни денег, ни времени нет. ya... ya (da)...: или... или..., Ya gel ya da ara., Или приходи, или позвони. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Murat Bey toplantı üçte dedi, halbuki ikideydi. — Мурат-бей сказал, что встреча в три, а ведь она была в два. Neyse ki Elif son otobüse yetişti. — К счастью, Элиф успела на последний автобус. Mademki herkes burada, başlayalım. — Раз уж все здесь, давайте начнём. Film fena değildi, ne var ki sonu çok uzun sürdü. — Фильм был неплохим, однако конец слишком затянут. Впишите коррелятивный союз Три новых предложения — по одной паре на каждый союз. hem...hem — «и холодно, и дождливо» Ответ: Hem soğuk hem yağmurlu.. ne...ne — «ни сил, ни желания нет» Ответ: Ne gücüm ne isteğim var.. ya...ya (da) — «или звони, или пиши» Ответ: Ya ara ya da yaz.. Какой тип связки здесь? Четыре новых предложения — определите тип связки по смыслу. Herkes onun zengin olduğunu sanıyordu, oysa hiç parası yoktu. (Все думали, что он богат, а на самом деле у него совсем не было денег) — halbuki/oysa: противопоставление Restoran uzak, üstelik pahalı. (Ресторан далеко, да ещё и дорогой) — üstelik: добавление Mademki param yok, evde kalayım. (Раз уж у меня нет денег, останусь дома) — mademki: причина задним числом Neyse ki kimse yaralanmadı. (К счастью, никто не пострадал) — ne yazık ki/neyse ki: готовая реакция Верно или неверно? halbuki/oysa используются, когда то, что случилось, СОВПАДАЕТ с ожиданием. (неверно) mademki выражает причину, которая только что стала ясна говорящему. (верно) ne yazık ki выражает облегчение, а neyse ki — сожаление. (неверно) Дискурсивные связки на практике «Он сказал, что придёт, а ведь так и не пришёл» — связка: Правильный ответ: halbuki. Противоречие ожиданию — halbuki/oysa. «Раз уж ты уже здесь, помоги мне» — Правильный ответ: Mademki buradasın, bana yardım et.. Причина, ставшая ясной только что — mademki. «И готовить умеет, и убирать» — Правильный ответ: Hem yemek yapar hem temizlik.. hem...hem — «и... и...». «К сожалению, опоздали» — Правильный ответ: Ne yazık ki geç kaldık.. ne yazık ki — «к сожалению» (neyse ki, наоборот, «к счастью»). Дальше — урок 80: аспектуальные конструкции — как показать, что действие только началось, тянется без остановки или почти произошло.