Официальный vs разговорный регистр Грамматика позади — теперь стиль. Одни и те же правила, но выбор между ними говорит о ситуации не меньше, чем сами слова. Регистр — это стиль речи: насколько официально или неформально что-то сказано. Одна и та же мысль звучит по-разному в объявлении на двери и в разговоре с другом. Несколько конкретных примет официального стиля: -mAktA(dır) вместо -Iyor — официальный/письменный аналог настоящего длительного: Toplantı başlamaktadır. (офиц.) = Toplantı başlıyor. (обычно). Буквально «находится в состоянии начинания». -(y)InIz вместо -(y)In — усиленно-вежливая форма повелительного на табличках и в объявлениях: Lütfen kapıyı kapatınız. (офиц., «закройте дверь, пожалуйста») vs Kapıyı kapat. (обычное «ты»-обращение) или Kapıyı kapatın. (обычная вежливая форма, урок 32). Siz вместо sen — обращение на «вы» с формальными окончаниями там, где в быту сказали бы «ты». Официально ↔ разговорно, одним взглядом настоящее длительное: -maktadır, -Iyor просьба/приказ: -(y)Iniz, -(y)In (урок 32) или голая основа обращение: Siz, Sen Сравните официальную и разговорную версии одной мысли. Uçak kalkmaktadır. / Uçak kalkıyor. — -maktadır vs -iyor. Первое — объявление в аэропорту, второе — то же самое другу. Lütfen bekleyiniz. / Bekle biraz. — -(y)Iniz vs обычная форма. Первое — табличка/объявление, второе — обычная просьба другу. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Sayın yolcular, uçağımız inişe geçmektedir. — Уважаемые пассажиры, наш самолёт заходит на посадку. (объявление в самолёте) Murat Bey toplantıda "Lütfen dinleyiniz" dedi, sonra arkadaşlarına "Dinleyin be" dedi. — Мурат-бей на собрании сказал «Прошу, послушайте», а потом друзьям — «Да послушайте вы». Kemerini tak. — Пристегнись. (та же просьба другу) Tren saat onda hareket etmektedir. — Поезд отправляется в десять часов. (официальное объявление) Sırayla giriniz. — Заходите по очереди. (официальная табличка) Образуйте официальную форму Два новых глагола — не было в карточках выше. engellemek (препятствовать), официальное наст.-длительное — «препятствует» (объявление) Ответ: engellemektedir. uğurlamak (провожать), официальная просьба на табличке — «проводите, пожалуйста» Ответ: Uğurlayınız!. Сопоставьте официальную и разговорную версии Одна и та же мысль — два новых примера. Uçak kalkmaktadır. (официально, объявление) — Uçak kalkıyor. (то же самое, разговорно) Lütfen oturunuz. (официально, табличка) — Otur. (то же самое, разговорно) Верно или неверно? -mAktA(dır) буквально означает «находится в состоянии начинания» — официальный аналог -Iyor. (верно) -(y)Iniz используется только в неформальном разговоре с друзьями, никогда на табличках. (неверно) Выбор между sen/siz влияет только на смысл фразы, набор личных окончаний глагола остаётся тем же. (неверно) Регистр на практике Официальный аналог -Iyor Правильный ответ: -mAktA(dır). kalkmaktadır — формальный/письменный стиль. «Закройте дверь» на табличке в общественном месте — Правильный ответ: Kapıyı kapatınız.. -(y)Iniz — усиленно-официальная форма для объявлений. Выбор между sen/siz влияет на Правильный ответ: и на смысл, и на набор личных окончаний глагола. siz требует окончаний множественного/вежливого числа. Дальше — Урок 82: диалект, сленг и песенный регистр — противоположный полюс, ещё дальше от официального стиля.