Связность текста До сих пор речь шла об одном предложении за раз — здесь наконец про то, как турецкий текст держится целым абзацем. Как турецкий текст держится вместе на уровне нескольких предложений, без постоянного повтора одних и тех же слов: Анафора — местоимения bu/şu/o (урок 8) и притяжательные аффиксы (урок 7) ссылаются на упомянутое раньше, вместо повтора существительного целиком. Эллипсис — подлежащее часто вообще опускается, потому что личное окончание глагола (урок 5 и далее) уже само по себе говорит, о ком речь: «Geldi. Oturdu. Konuştu.» (Пришёл. Сел. Заговорил. — без «o» три раза подряд, это нормально и даже предпочтительно). Союзы-связки держат абзац логически связным — полный список (включая контрастную тему ise и закрывающие связки итога) — в таблице ниже. Отдельно стоит запомнить происхождение ise: это клитика, восходящая к глаголу-связке «быть», отсюда и родство с условным -sa/-se (урок 58). Союзы-связки одним взглядом ama / fakat: но çünkü: потому что bu yüzden / bu nedenle: поэтому ayrıca: кроме того yani: то есть öte yandan: с другой стороны ise: а вот, что касается (контрастная тема) kısacası: короче говоря sonuç olarak / sonuçta: в итоге, в результате Три способа связности. Geldi. Oturdu. Konuştu. — эллипсис подлежащего. Подлежащее «o» не нужно повторять — личное окончание -dı уже его показывает. Пример: Eve geldi. Yemek yedi. Uyudu. — Пришёл(шла) домой. Поел(а). Заснул(а). (без «o» перед каждым глаголом). Bunu duyunca çok şaşırdım. — анафора через bunu. «Bunu» (это) ссылается на то, что было сказано раньше, вместо повторения целой фразы. Пример: Ayrılmışlar. Bunu duyunca çok şaşırdım. — Они расстались. Услышав это, я очень удивился(лась).. Yorgundum, bu yüzden erken yattım. — связка bu yüzden. bu yüzden — «поэтому», логически связывает причину и следствие. Пример: Param yoktu, bu yüzden gidemedim. — У меня не было денег, поэтому я не смог(ла) пойти.. Kemal çalışıyor, Elif ise okuyor. — контрастная тема ise. ise ставится после слова, которое противопоставляется предыдущему — здесь Elif противопоставлена Kemal, без отдельного союза «а». Пример: Ben eve gittim, o ise sinemaya gitti. — Я пошёл(шла) домой, а он/она пошёл(шла) в кино.. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Hava çok soğuktu, ayrıca yağmur da yağıyordu. — Было очень холодно, и к тому же шёл дождь. Kemal'e güvenmiyorum, çünkü daha önce yalan söyledi. — Я не доверяю Кемалю, потому что он раньше уже врал. Bildiğim kadarıyla o artık burada değil. — Насколько я знаю, его/её здесь больше нет. Впишите нужную связку Четыре новых предложения — выберите связку по смыслу. Yorgunum, ___ erken yatacağım. (Я устал(а), ___ лягу спать пораньше) — bu yüzden (поэтому) Sinemaya gitmek istiyorum, ___ param yok. (Хочу пойти в кино, ___ у меня нет денег) — ama/fakat (но) Toplantıyı erteledik, ___ herkes hastaydı. (Мы отложили встречу, ___ все были больны) — çünkü (потому что) Ben çay içerim, kardeşim ___ kahve sever. (Я пью чай, а мой брат ___ любит кофе) — ise (а вот) Верно или неверно? В турецком часто пропускают подлежащее «o», потому что это считается грамматической ошибкой, которую носители всё равно допускают. (неверно) ise происходит от глагола-связки «быть» и родственно условному -sa/-se (урок 58). (верно) Анафора в турецком выражается в основном через повтор полного существительного каждый раз, чтобы избежать двусмысленности. (неверно) Связность текста на практике Почему в турецком часто пропускают подлежащее «o» (он/она)? Правильный ответ: личное окончание глагола уже показывает, о ком речь. Geldi уже значит «он/она пришёл(шла)» без отдельного «o». «Поэтому» — Правильный ответ: bu yüzden. öte yandan — «с другой стороны», другая связка. Анафора в турецком тексте чаще всего выражается через Правильный ответ: указательные местоимения (bu/şu/o) и притяжательные аффиксы. Экономия — не повторять то, что уже понятно из контекста. «Я работаю, а вот мой брат учится» — какое слово выражает это противопоставление? Правильный ответ: ise (а вот). ise ставится после противопоставляемого слова (kardeşim ise) — «а вот» без отдельного союза. Дальше — Урок 86: тонкости эвиденциальности — вы уже интуитивно её используете с урока 42, теперь разберём до конца.