Пословицы и идиоматика в связной речи Добро пожаловать на последний уровень курса, C1! Отсюда и до конца — уже не новая грамматика, а то, что делает речь по-настоящему живой и естественной. На этом уровне вы уже знаете практически всю грамматику — то, что раньше требовалось объяснять правилами, теперь можно набирать просто «на слух», через идиомы и пословицы, которые пронизывают обычную турецкую речь гораздо чаще, чем русскую. На сайте есть отдельная база — 13 603 турецкие идиомы TDK с переводом (раздел /idioms) — этот урок не пытается пересказать её, а показывает несколько ярких примеров того, как идиома встраивается в обычную фразу целиком, без изменений по грамматике урока. Отдельная маленькая группа — готовые обороты со словом ki (не путать с суффиксом -ki из урока 26 — здесь это отдельное слово-союз): demek ki, yeter ki, kaldı ki, nasıl ki — их проще выучить целиком, чем разбирать по частям. Перевод и пример каждого — в таблице ниже. Три классические турецкие пословицы. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. — дыма без огня не бывает. Буквально: «из места, где нет огня, дым не идёт». Пример: Boşuna dedikodu çıkmaz, ateş olmayan yerden duman çıkmaz. — Слухи просто так не появляются, дыма без огня не бывает.. Damlaya damlaya göl olur. — по капле — озеро. Аналог русского «копейка рубль бережёт» — про накопление по чуть-чуть. Пример: Az az biriktir, damlaya damlaya göl olur. — Копи понемногу, по капле — озеро наберётся.. Aç tavuk kendini buğday ambarında sanır. — голодной курице просо снится. Буквально: «голодная курица считает себя в амбаре с пшеницей». Пример: Hayal kurma, aç tavuk kendini buğday ambarında sanır. — Не фантазируй, голодной курице просо снится.. Готовые обороты со словом ki Выучите целиком — вывести их из отдельных слов не получится, это застывшие идиоматические конструкции. demek ki: значит, получается, Gelmedi, demek ki meşgul. yeter ki: лишь бы, Yeter ki sen mutlu ol. kaldı ki: более того, ведь ещё и, Param yok, kaldı ki vaktim de yok. nasıl ki: подобно тому как, Nasıl ki sen beni anlıyorsun, ben de seni anlıyorum. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Boş ver Elif, damlaya damlaya göl olur. — Забей, Элиф, по капле — озеро наберётся. Bu kadar kolay olacağını sanma, ateş olmayan yerden duman çıkmaz. — Не думай, что это будет так просто, дыма без огня не бывает. Сопоставьте оборот со словом ki и значение Четыре готовых оборота — их проще выучить целиком, чем разбирать по частям. demek ki — значит, получается yeter ki — лишь бы kaldı ki — более того, ведь ещё и nasıl ki — подобно тому как Верно или неверно? Ateş olmayan yerden duman çıkmaz используется, когда хотят сказать, что слухи вообще никогда не бывают правдой. (неверно) Damlaya damlaya göl olur — аналог русского «копейка рубль бережёт», про накопление по чуть-чуть. (верно) ki в оборотах demek ki/yeter ki — это тот же суффикс -ki из урока 26 (evdeki, benimki). (неверно) Идиомы на практике «Ateş olmayan yerden duman çıkmaz» ближе всего к русскому Правильный ответ: «дыма без огня не бывает». Прямое смысловое соответствие. Полную базу турецких идиом и пословиц на сайте можно найти в разделе Правильный ответ: /idioms. 13 603 идиомы TDK с переводом — используйте по ходу просмотра сериалов. «Лишь бы ты был(а) счастлив(а)» — Правильный ответ: Yeter ki sen mutlu ol.. yeter ki — «лишь бы», единственное важное условие. Дальше — Урок 85: связность текста — как турецкие предложения держатся вместе на уровне целого абзаца, а не только внутри одной фразы.