Тонкости эвиденциальности и риторический вопрос Один из последних уроков курса — и он завершает то, что вы интуитивно уже делали с урока 42. Эвиденциальность — это когда сама грамматика показывает, ОТКУДА говорящий это знает: видел сам, или знает с чужих слов. Вы уже знаете -mış (урок 42, «неочевидное прошедшее» — как раз про пересказ) и -dir (урок 46, «наверное»). Здесь — как -mış работает уже не только как окончание глагола, а как отдельная «связка» -(y)mış, которую можно прицепить почти к любому сказуемому, включая уже готовое время (hasta+ymış — «он, говорят, болен»; gelecek+miş — «он, говорят, придёт») — и даже получить «пересказ пересказа», двойную вложенность, когда то, что вам передали, само было чьим-то пересказом: Самый узнаваемый пример пересказывательного регистра во всей турецкой культуре — стандартное начало любой сказки: «Bir varmış, bir yokmuş...» (буквально «одно было, одного не было» — русский аналог «Жили-были...»). Дело именно в -mış: сказка по определению — история с чужих слов, из давней устной традиции, а не то, что рассказчик видел сам, поэтому весь сказочный регистр в турецком традиционно держится на -mış от начала до конца. Ещё одна частая в живой речи (и в перепалках героев сериалов) тонкость — риторический вопрос с mı/mi: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ глагол + mı/mi на самом деле означает сильное УТВЕРЖДЕНИЕ, а не настоящий вопрос — говорящий не спрашивает, а с нажимом настаивает на обратном. Bilmiyor muyum? — буквально «разве я не знаю?», по смыслу «конечно же я знаю!» (часто с оттенком раздражения). Sana söylemedim mi? — буквально «разве я тебе не говорил(а)?», по смыслу «я же тебе говорил(а)!» (упрёк, «я предупреждал(а)»). Ответа здесь не ждут — это способ эмоционально подчеркнуть то, что и так должно быть очевидно собеседнику. Gelmiş, demişler. — Он, мол, пришёл — так говорят (люди). -dir или -(y)mış? Оба — эвиденциальные оттенки (грамматически показывают источник знания), но разные. -dir (урок 46) — предположение, вывод по своей логике. Пример: Gelmiştir. — Он, наверное, уже пришёл (я так думаю).. -(y)mış — с чужих слов, пересказ. Пример: Gelmiş. — Он, говорят, пришёл (мне сказали).. -(y)mış цепляется почти к чему угодно. Zenginmiş. — на имени/прилагательном. zengin (богатый) + miş — «он, говорят, богат». Пример: Çok yetenekliymiş. — Он/она, говорят, очень талантлив(а).. Evdeymiş. — на местном падеже. ev+de (урок 20) + ymiş — «он, говорят, дома». Пример: O sırada işteymiş. — В тот момент он/она, говорят, был(а) на работе.. Gidecekmiş. — на будущем времени. gidecek (урок 37) + miş. Пример: Yarın taşınacakmış. — Он/она, говорят, завтра переезжает.. Sana söylemedim mi? — риторический упрёк (не вопрос). Отрицание + mi = риторический вопрос-упрёк, на самом деле «я же говорил(а)!», ответа не ждут. Пример: Sana söylemedim mi, bu iş olmaz diye? — Я же тебе говорил(а), что это не сработает!. Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Duydun mu, işten ayrılıyormuş. — Ты слышал(а)? Он/она, говорят, увольняется. Çok kızgınmış bize. — Он/она, говорят, очень зол(а) на нас. Aslında hiç gitmemiş, evde kalmış. — На самом деле он/она, оказывается, никуда не ходил(а), остался(лась) дома. Присоедините -(y)mış Три новых примера — по одному на разные типы сказуемого. meraklı (любопытный) + mış — «он/она, говорят, любопытен/любопытна» Ответ: meraklıymış. hastanede (в больнице) + ymış — «он/она, говорят, в больнице» Ответ: hastanedeymiş. bitecek (закончится) + miş — «говорят, это закончится» Ответ: bitecekmiş. -dir или -(y)mış? Два новых предложения — определите источник знания. Toplantı bitmiştir artık. (Собрание, наверное, уже закончилось) — -dir: предположение/вывод Toplantı bitmiş. (Собрание, говорят/оказывается, закончилось) — -(y)mış: пересказ Верно или неверно? «Bir varmış, bir yokmuş» — стандартное начало сказки, использует -mış, потому что сказка — история с чужих слов, а не то, что рассказчик видел сам. (верно) Sana söylemedim mi? буквально означает настоящий вопрос — говорящий действительно не уверен, говорил ли он это. (неверно) -(y)mış можно присоединить только к глаголу, к имени или падежу присоединить нельзя. (неверно) Эвиденциальность на практике «Он, говорят, богат» — Правильный ответ: Zenginmiş.. -miş — эвиденциальная связка «с чужих слов». -(y)mış можно присоединить Правильный ответ: к почти любому виду сказуемого — имени, падежу, времени. zenginmiş, evdeymiş, gidecekmiş — во всех случаях одна и та же связка. В чём отличие -dir (урок 46) от -mış/-ymış как связки? Правильный ответ: -dir — предположение/вероятность, -mış — с чужих слов/пересказ. gelmiştir (наверное, уже пришёл — своя логика) vs gelmiş (говорят, пришёл — с чужих слов). «Bilmiyor muyum?» (отрицание + mi) на самом деле означает Правильный ответ: риторическое утверждение — «конечно же я знаю», ответа не ждут. Отрицательный глагол + mı/mi часто используется риторически — как эмоциональное подтверждение обратного, а не как настоящий вопрос. Дальше — Урок 87, последний в курсе: свободная продукция речи.