Турецкий сленг
amına koyayım
[амына́ койа́йым]
капец / кранты
Значение
Буквально переводится как 'вставлю в её/его мать' — это одно из самых сильных турецких ругательств. В зависимости от контекста может выражать крайнее раздражение, злость, отчаяние или даже удивление. Аналог в русском — «вот чёрт» или «твою мать», но употребляется гораздо чаще и в самых разных ситуациях.
Когда так говорят
Используется как междометие для выражения сильных эмоций: гнева, досады, восторга или шока. Очень грубое, недопустимо в официальной речи и при незнакомых людях. В молодёжной среде и среди близких друзей может звучать как шутливое усиление.
Как устроена фраза
amına
словарная форма: am
Слово «am» — грубое название женского полового органа. Здесь оно стоит в форме «amına» — это дательный падеж, как в русском «кому? чему?» — «к чему?». Окончание «-ına» указывает направление: «в неё».
koyayım
словарная форма: koymak
Глагол «koymak» — «класть, ставить». Здесь он стоит в форме «koyayım» — это первое лицо единственного числа желательного наклонения, как в русском «дай я положу» или «я хочу положить». Окончание «-ayım» означает «я сделаю это».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «amına» (в неё) и «koyayım» (я положу).
Вместе это буквально «я положу в неё» — но на самом деле это грубое ругательство, которое не имеет отношения к реальному действию.
Глагол стоит в желательном наклонении, то есть говорящий выражает желание или намерение совершить действие.
Дательный падеж «-a» здесь указывает направление действия, как в русском «куда?» — «в неё».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «amına koyarım» (я положу — настоящее-будущее время), «amına koydu» (он положил — прошедшее), «amına koyma» (не клади — повелительное).
Это очень грубое и вульгарное выражение. Его используют только в крайней злости или среди очень близких друзей, когда хотят выразить сильное раздражение. С начальником или в официальной речи так говорить нельзя — это будет оскорблением.
Как запомнить
Представь, что ты злишься и хочешь «закинуть» что-то в неё — но помни, что это грубо, как мат в русском.
Примеры
Amına koyayım, yine geç kaldım!
Блин, я снова опоздал!
Amına koyayım, ne güzel araba!
Охренеть, какая красивая машина!
Amına koyayım, bu iş çok zor.
Твою мать, эта работа очень сложная.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…