Турецкий сленг
amına koyayım
[амына́ койа́йым]
капец / кранты
Значение
Буквально переводится как 'вставлю в её/его мать' — это одно из самых сильных турецких ругательств. В зависимости от контекста может выражать крайнее раздражение, злость, отчаяние или даже удивление. Аналог в русском — 'ёбаный в рот' или 'пиздец', но употребляется гораздо чаще и в самых разных ситуациях.
Когда так говорят
Используется как междометие для выражения сильных эмоций: гнева, досады, восторга или шока. Очень грубое, недопустимо в официальной речи и при незнакомых людях. В молодёжной среде и среди близких друзей может звучать как шутливое усиление.
Примеры
Amına koyayım, yine geç kaldım!
Блин, я снова опоздал!
Amına koyayım, ne güzel araba!
Охренеть, какая красивая машина!
Amına koyayım, bu iş çok zor.
Пиздец, эта работа очень сложная.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…