Турецкий сленг с переводом
Разговорный турецкий сленг с переводом на русский — живые словечки из сериалов, с примерами и видео-фрагментами.
ИдиомыСленг
16671 слово
kusura bakmamak
не обижаться, извините
сленг
«Kusura bakma» — не смотри на недостаток, не сердись.
bir şey olmak
строить из себя, притворяться
сленг
досл. «стать чем-то» – важничать, изображать что-то
boş ver
забей, не бери в голову
сленг
«boş vermek» — идиома: «не обращать внимания, плевать, махнуть рукой»
ne diyorsun sen
ты чего несешь
сленг
Удивление или возражение.
Eline sağlık
Спасибо за еду
сленг
Благодарность за приготовленную пищу, букв. «здоровья твоим рукам»
doktor bey
всезнайка
сленг
Человек, который считает себя очень умным.
kurban olmak
душу готов отдать / в лепёшку расшибиться
сленг
Означает сильно ценить кого-то и быть готовым на жертвы ради него.
ah be
эх блин
сленг
удивленная грусть
bir türlü
никак, ни в какую
сленг
Дословно "одним образом". Употребляется в отрицательных конструкциях.
bu saatten sonra
теперь уже / после всего
сленг
идиома, указывающая на бесполезность дальнейших действий
doğru dürüst
как следует
сленг
Дословно «правильно-честно», устойчивое наречие со значением «тщательно, по-настоящему».
ya allah
с богом / погнали
сленг
Прямое значение — фраза перед началом дела; переносное — «ну, поехали!».
çok geçmiş olsun
С выздоровлением, сочувствую
сленг
Пожелание, чтобы неприятность осталась в прошлом
hadi be
ну блин
сленг
удивленное разочарование
sağ salim
целый и невредимый
сленг
Устойчивое сочетание: «здоровый и невредимый» (дословно «живой-здоровый»).
eninde sonunda
рано или поздно
сленг
Фразеологическое наречие со значением «в конце концов», «неизбежно».
gözünüz aydın
мои поздравления (с доброй вестью)
сленг
повтор, используется в разных ситуациях.
durduk yerde
ни с того ни с сего
сленг
Устойчивое выражение: буквально "на ровном месте", без причины.
eli kolu bağlı olmak
связаны по рукам и ногам
сленг
Идиома, означающая полную беспомощность, невозможность действовать.
eksik olmasın
спасибо, молодец
сленг
Идиома: «пусть не будет недостатка» — благодарность за помощь
Allah belanı versin
будь ты проклят, чтоб тебе пусто было
сленг
проклятие; пожелание беды от Аллаха
helal etmek
простить, отпустить (долг, обиду)
сленг
Дословно «сделать дозволенным»; используется как просьба о прощении, особенно в отношении морального долга.
ağzından çıkanı kulağı duymamak
говорить не подумав
сленг
досл. «ухо не слышит сказанное» — не следить за своими словами
hakkını helal et
прости, не держи обиду
сленг
попросить прощения, отпустить грех (букв. «сделай своё право позволенным»)
…