Диалект, сленг и песенный регистр После официального стиля — качнёмся в противоположную сторону, туда, где на самом деле говорят герои сериалов между собой. В быстрой неформальной речи многие слова стягиваются: ne haber? (как дела? букв. «что за новости») превращается в naber?, ne oluyor? — в n'oluyor?, değil — в разговорном письме иногда в diil. Такие стяжения не «неправильный» турецкий — это норма устной/переписочной речи, просто не для официального текста. У DiziSub уже есть отдельный, постоянно растущий словарь сленга и идиом (5300+ слов и 13 603 идиомы) — раздел /slang и /idioms. Этот урок не пытается пересказать его целиком: если в субтитрах серии встретится незнакомое разговорное слово — смотрите его там, с реальными примерами из сериалов. Несколько типичных стяжений разговорной речи. naber? — от ne haber?. Стянутая форма «как дела/что нового» — предельно неформально. Пример: Naber, ne yapıyorsun? — Как дела, что делаешь?. n'oldu? — от ne oldu?. «Что случилось?» в быстрой речи. Пример: N'oldu sana böyle? — Да что с тобой такое?. yapıyom — от yapıyorum. В некоторых регионах/очень неформально «-orum» стягивается до «-om» — на письме, в титрах официальных текстов так не пишут. Пример: Ne yapıyorsun? - Bişey yapmıyom. — Что делаешь? — Ничего не делаю. (предельно разговорно). Прочитайте сами: на слух Прочитайте фразу вслух сами, потом нажмите на 🔊 и сверьте произношение. Naber Kemal, iyi misin? — Как дела, Кемаль, ты в порядке? Yok artık, inanmıyorum! — Да ладно, не могу поверить! Полная форма → стяжение Три стяжения из теории. ne haber? — naber? ne oldu? — n'oldu? değil — diil (в неформальной переписке) Верно или неверно? Разговорные стяжения (naber, n'oldu) уместны в любом тексте, включая официальные документы. (неверно) naber — стянутая форма от ne haber. (верно) Этот урок пытается перечислить весь сленг целиком — отдельного словаря сленга на сайте нет. (неверно) Разговорный регистр на практике naber — стянутая форма от Правильный ответ: ne haber. ne haber → naber, «как дела». Разговорные стяжения (naber, n'oldu) уместны Правильный ответ: в неформальном общении, не в официальном стиле. В официальном письме используют полные формы. Где на сайте искать конкретные сленговые слова из серии? Правильный ответ: раздел /slang и /idioms. Это отдельная, постоянно растущая база — не часть программы грамматики. Дальше — Урок 83: свободное владение номинализацией — последний урок B2, а сразу за ним проверка всего уровня разом.