Турецкие идиомы с переводом
Турецкие идиомы и пословицы с переводом на русский — устойчивые выражения из сериалов, с дословным разбором и видео-фрагментами.
25700 выражений
kusura bakmamak
не обижаться, извините
сленг
«Kusura bakma» — не смотри на недостаток, не сердись.
ne diyorsun sen
ты чего несешь
сленг
Удивление или возражение.
Eline sağlık
Спасибо за еду
сленг
Благодарность за приготовленную пищу, букв. «здоровья твоим рукам»
ah be
эх блин
сленг
удивленная грусть
doktor bey
всезнайка
сленг
Человек, который считает себя очень умным.
kurban olmak
душу готов отдать / в лепёшку расшибиться
сленг
Означает сильно ценить кого-то и быть готовым на жертвы ради него.
ya allah
с богом / погнали
сленг
Прямое значение — фраза перед началом дела; переносное — «ну, поехали!».
boş ver
забей, не бери в голову
сленг
«boş vermek» — идиома: «не обращать внимания, плевать, махнуть рукой»
defolmak
сваливать, испариться
сленг
уйти, исчезнуть без следа
çok geçmiş olsun
С выздоровлением, сочувствую
сленг
Пожелание, чтобы неприятность осталась в прошлом
bu saatten sonra
теперь уже / после всего
сленг
идиома, указывающая на бесполезность дальнейших действий
hadi be
ну блин
сленг
удивленное разочарование
gözünüz aydın
мои поздравления (с доброй вестью)
сленг
повтор, используется в разных ситуациях.
başı sağ olsun
соболезную
сленг
дословно «пусть голова будет здорова» — выражение соболезнования
eksik olmasın
спасибо, молодец
сленг
Идиома: «пусть не будет недостатка» — благодарность за помощь
elini kolunu sallamak
разгуливать на свободе
сленг
свободно, беззаботно (о преступнике)
çoluk çocuk
дети и домочадцы
сленг
устойчивая пара для обозначения семьи (особенно малышей и женщин).
eli kolu bağlı olmak
связаны по рукам и ногам
сленг
Идиома, означающая полную беспомощность, невозможность действовать.
sen ne diyorsun ya
ты чего, блин
сленг
реакция на слова собеседника, часто с возмущением
hakkını helal et
прости, не держи обиду
сленг
попросить прощения, отпустить грех (букв. «сделай своё право позволенным»)
…