Турецкий сленг
kan tahlili
[кан тахлили]
разбор полетов, детальный анализ
Значение
Так говорят о детальном разборе ситуации, выяснении отношений или тщательном анализе произошедшего. Буквально означает «анализ крови», но в переносном смысле — «разбор полетов».
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, когда кто-то хочет докопаться до сути, устроить серьезный разговор или выяснить все детали. Может иметь оттенок иронии или напряжения.
Как устроена фраза
kan
Слово «kan» — это «кровь». Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.
tahlili
словарная форма: tahlil
Слово «tahlil» — это «анализ». Окончание «-i» показывает принадлежность, как в русском «анализ крови» — то есть «анализ чего?» — крови.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, где второе слово получает окончание принадлежности «-i».
Это окончание работает как русский родительный падеж: «анализ крови» — «kan tahlili».
В турецком языке такое сочетание часто означает, что первое слово уточняет второе, как «кровь» уточняет «анализ».
Как этим пользуются
Фраза «kan tahlili» — это застывшее выражение, но в речи оно может склоняться: например, «kan tahlilini yaptırdım» — «я сделал анализ крови», где «-ini» — окончание винительного падежа.
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с врачом, и в переносном смысле с друзьями — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь, что врач говорит «нужен анализ крови», а ты шутливо отвечаешь: «опять разбор полетов!»
Примеры
Yarın akşam kan tahlili var, hazır ol.
Завтра вечером разбор полетов, будь готов.
Patronla kan tahlili yapacağız.
Мы устроим разбор полетов с начальником.
Bu konuda kan tahlili şart.
В этом вопросе необходим детальный разбор.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…