Турецкий сленг
kan tahlili
[кан тахлили]
разбор полетов, детальный анализ
Значение
Так говорят о детальном разборе ситуации, выяснении отношений или тщательном анализе произошедшего. Буквально означает «анализ крови», но в переносном смысле — «разбор полетов».
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, когда кто-то хочет докопаться до сути, устроить серьезный разговор или выяснить все детали. Может иметь оттенок иронии или напряжения.
Примеры
Yarın akşam kan tahlili var, hazır ol.
Завтра вечером разбор полетов, будь готов.
Patronla kan tahlili yapacağız.
Мы устроим разбор полетов с начальником.
Bu konuda kan tahlili şart.
В этом вопросе необходим детальный разбор.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…