Турецкий сленг
Karın ağrısı
[карын аарысы]
головная боль (проблема)
Значение
Означает 'головная боль' в переносном смысле — надоедливая проблема, источник постоянного беспокойства или раздражения.
Когда так говорят
Так говорят о человеке, ситуации или деле, которые постоянно создают хлопоты и вызывают негативные эмоции. Оттенок — раздражённый или усталый.
Как устроена фраза
Karın
словарная форма: karın
Это слово здесь стоит в именительном падеже, как в русском «живот» в предложении «живот болит». Окончания нет.
ağrısı
словарная форма: ağrı
Здесь добавлено окончание «-sı», которое показывает принадлежность. Как в русском «боль живота» — окончание «-а» в слове «живота» указывает, что боль относится к животу.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где второе получает окончание принадлежности «-sı».
Это окончание показывает, что первое слово (karın) — это то, что болит, а второе (ağrı) — сама боль.
Так в турецком строят фразы «боль чего-то»: например, «baş ağrısı» — головная боль.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «karın ağrısı».
Это нейтральное выражение, можно так сказать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя болит живот от проблемы — так и запомнишь, что «karın ağrısı» — это «головная боль».
Примеры
Bu proje benim için tam bir karın ağrısı oldu.
Этот проект стал для меня сплошной головной болью.
O adam şirketin karın ağrısı.
Тот мужчина — головная боль компании.
Vergi işleri hep karın ağrısıdır.
Налоговые дела — вечная головная боль.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…