Турецкий сленг
ağrı kesici
[а:ры кесиджи]
обезбол, таблетка от головы
Значение
Буквально 'обезболивающее', но в сленге может означать что-то (или кого-то), что помогает отвлечься от душевной боли или проблем — например, алкоголь, вечеринка или человек.
Когда так говорят
Чаще всего в неформальной беседе, с ироничным или самоироничным оттенком. Может использоваться как шутливое описание вечеринки или выпивки.
Как устроена фраза
ağrı
Это слово в именительном падеже, как в русском «боль» в словаре.
kesici
Это слово в именительном падеже, как в русском «режущий» в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «ağrı» (боль) и прилагательное «kesici» (режущий, прерывающий).
Вместе они образуют устойчивое сочетание, которое работает как одно существительное — «обезболивающее».
В турецком языке такие пары часто пишутся раздельно, но означают единое понятие.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково, но может получать падежные окончания, например: «ağrı kesici aldım» (я взял обезболивающее) или «ağrı kesiciye ihtiyacım var» (мне нужно обезболивающее).
Это нейтральное выражение, подходит для любой речи: и с врачом, и с друзьями, и в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что «ağrı» — это боль, а «kesici» — как нож, который её режет и отрезает.
Примеры
Bu geceki parti tam bir ağrı kesici oldu.
Сегодняшняя вечеринка была настоящим обезболивающим.
O benim ağrı kesicim.
Он/она моё обезболивающее.
Biraz ağrı kesici alalım mı?
Не принять ли нам немного обезболивающего?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…