Турецкий сленг
gece kuşu
[геджé кушý]
ночная сова
Значение
Так называют человека, который любит бодрствовать и быть активным ночью, аналог русской «ночной совы».
Когда так говорят
Говорят о людях, которые предпочитают ночную жизнь, тусовки или работу в ночное время. Нейтральное или с лёгким одобрением, иногда с оттенком таинственности.
Как устроена фраза
gece
Слово уже в словарной форме. Это существительное, означающее «ночь». Здесь оно стоит как есть, без окончаний.
kuşu
словарная форма: kuş
Здесь окончание «-u» — это как русское окончание «-а» в слове «сова» (кого? что?). Оно показывает, что птица принадлежит ночи, то есть «птица ночи».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: существительное «ночь» и существительное «птица» с окончанием принадлежности.
Окончание «-u» на слове «kuş» превращает его в «птица ночи», как в русском родительный падеж: «птица (чего?) ночи».
Порядок слов здесь такой: сначала то, чему принадлежит, потом то, что принадлежит. Как в русском «ночная сова» — но по-турецки это звучит как «ночи птица».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «gece kuşu».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной беседе, но чаще в разговоре о привычках.
Как запомнить
Представь, что сова — это птица, которая живёт в ночи, и по-турецки она буквально «птица ночи».
Примеры
O bir gece kuşu, sabaha kadar dışarıda takılır.
Он ночная сова, тусуется до утра.
Gece kuşları için 24 saat açık kafeler var.
Для ночных сов есть кафе, открытые 24 часа.
Sen de gece kuşu musun?
Ты тоже ночная сова?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…