Турецкий сленг
akşamdan kalma
[акшамдан калма]
похмелье, перегар, с бодуна
Значение
Означает состояние похмелья или человека с похмелья. Буквально переводится как 'оставшийся с вечера', то есть последствия вчерашнего застолья.
Когда так говорят
Говорят о себе или других, когда человек выглядит уставшим, невыспавшимся или страдает от похмелья после вечеринки. Часто с ироничным или сочувственным оттенком.
Как устроена фраза
akşamdan
словарная форма: akşam
Слово «akşam» — это «вечер». Окончание «-dan» здесь означает «с вечера», как в русском вопросе «откуда?» — «с вечера».
kalma
словарная форма: kalmak
Глагол «kalmak» — «оставаться». Здесь он стоит в форме «kalma» — это отглагольное существительное, как русское «оставание».
Грамматика
Вся фраза «akşamdan kalma» — это устойчивое выражение, которое буквально означает «оставшееся с вечера».
Первое слово «akşamdan» — это существительное с окончанием исходного падежа «-dan», как в русском «из дома».
Второе слово «kalma» — это имя действия от глагола «kalmak», как русское «оставание».
Вместе они образуют прилагательное, которое описывает состояние, как русское «вчерашний».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «akşamdan kalma».
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи, но чаще в разговоре о похмелье.
Как запомнить
Представь, что утро начинается с «остатков вечера» — как будто вечер «остался» в голове.
Примеры
Bugün akşamdan kalmayım, hiç iş yapamıyorum.
Я сегодня с похмелья, совсем работать не могу.
O her sabah akşamdan kalma gibi görünüyor.
Он каждое утро выглядит как с похмелья.
Akşamdan kalma olduğun için mi geç kaldın?
Ты опоздал, потому что с бодуна?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…