Турецкий сленг
dakika bir gol bir
[дакика бир гол бир]
раз-два и готово
Значение
Означает 'очень быстро', 'раз-два и готово'. Буквально переводится как 'минута — один гол', отсылая к футбольной ситуации, когда гол забивается в первую же минуту матча.
Когда так говорят
Используется, когда что-то происходит мгновенно или делается очень быстро. Часто с оттенком удивления, восхищения или иронии. Подходит для неформального общения.
Как устроена фраза
dakika
Слово стоит в именительном падеже, как в словаре. Это существительное, означающее «минута».
bir
Числительное «один». Здесь оно стоит без изменений.
gol
Существительное «гол», заимствовано из английского. Стоит в именительном падеже.
bir
Опять числительное «один». Повторение усиливает значение «раз-два».
Грамматика
Фраза состоит из четырёх слов, и все они стоят в начальной форме, без окончаний.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется.
Порядок слов: сначала «минута», потом «один», потом «гол», потом «один» — это как счёт: раз, два.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «dakika bir gol bir».
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как комментатор кричит: «Минута! Один! Гол! Один!» — и всё готово.
Примеры
İşi dakika bir gol bir bitirdi.
Он сделал работу раз-два и готово.
Dakika bir gol bir, çorba hazır!
Раз-два и готово, суп готов!
O kadar zor sanıyordum ama dakika bir gol bir hallettim.
Я думал, это так сложно, но справился раз-два и готово.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…