Турецкий сленг
tek kale
[тэк кале]
одни ворота
Значение
Означает 'одни ворота' – ситуация, когда одна сторона полностью доминирует, а другая только обороняется. В переносном смысле – про одностороннее преимущество.
Когда так говорят
Чаще всего в спортивном контексте, но может использоваться и в быту для описания неравного противостояния (например, в споре или игре). Эмоционально – нейтрально или с оттенком превосходства.
Как устроена фраза
tek
Это слово уже в словарной форме. Оно значит «один» или «единственный», как русское «один» в вопросе «сколько?».
kale
Это слово тоже в словарной форме. Оно значит «ворота» (спортивные), как русское «ворота» в футболе.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «tek» и существительное «kale».
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «красный мяч».
Здесь нет никаких окончаний — оба слова стоят в начальной форме.
Это не целое предложение, а словосочетание, которое описывает ситуацию.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «tek kale».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или в неформальной беседе, например, когда обсуждают игру или спор.
Как запомнить
Представь футбольные ворота, которые стоят одни на пустом поле — «tek kale».
Примеры
Maç tek kale oldu, rakip hiç atak yapamadı.
Матч был в одни ворота, соперник ни разу не атаковал.
Tartışma tek kale geçti, ben sustum.
Спор был односторонним, я молчал.
Bu iş tek kale, sen kazandın.
Это дело одностороннее, ты выиграл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…