Турецкий сленг
hodri meydan
[ходри́ мейда́н]
выходи на бой, я готов
Значение
Означает «выходи на бой», «я готов сразиться». Используется как вызов сопернику, показывая готовность к открытому противостоянию.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда бросают вызов в споре, игре или соревновании. Имеет оттенок решительности, смелости, иногда бравады.
Как устроена фраза
hodri
Это слово не меняется, оно как междометие. В русском языке похоже на «ну-ка» или «давай» — оно зовёт к действию.
meydan
Это существительное, означает «площадь» или «арена». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском слове «площадь» в предложении «это площадь».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе звучат как вызов.
Слово «hodri» не спрягается и не меняется, оно всегда стоит в этой форме.
Слово «meydan» стоит в именительном падеже, потому что оно называет место, куда зовут.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «hodri meydan».
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или в шутку, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то кричит «Ходи сюда, на площадь!» — «hodri meydan» звучит похоже на «хорош, давай».
Примеры
Hodri meydan, kim daha hızlı koşacak?
Выходи на бой, кто быстрее пробежит?
Hodri meydan, bu işi bitirelim.
Я готов, давай закончим это дело.
Hodri meydan, seninle yarışırım.
Выходи, я с тобой посоревнуюсь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…