Турецкий сленг
nokta atışı
[нокта атышы]
точно в цель
Значение
Означает 'точно в цель' или 'попадание в точку'. Используется, когда что-то сделано идеально точно, безошибочно.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то дал точный ответ, попал в цель (буквально или метафорически) или сделал что-то очень метко. Эмоциональный оттенок — одобрительный, восхищённый.
Как устроена фраза
nokta
Это слово означает «точка». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «точка» в предложении «это точка».
atışı
словарная форма: atış
Слово «atış» означает «выстрел». Окончание «-ı» здесь — это притяжательный аффикс третьего лица, как русское «его» или «её». То есть «atışı» — «его выстрел».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: «nokta atışı» — «выстрел точки».
В турецком языке, когда одно существительное принадлежит другому, второе получает окончание «-ı/-i/-u/-ü». Здесь «atış» получает «-ı», потому что гласная в последнем слоге — «ı».
Это как в русском сказать «точка выстрела» — но в турецком порядок обратный: сначала «точка», потом «выстрел» с окончанием.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «nokta atışı».
Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты целишься в точку и делаешь выстрел — «nokta atışı» — прямо в яблочко.
Примеры
Bu cevap gerçekten nokta atışı oldu.
Этот ответ действительно попал в точку.
Futbolcu nokta atışı bir pas attı.
Футболист сделал точный пас.
Onun tahmini nokta atışıydı.
Его прогноз был точным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…