Турецкий сленг
şahin gibi
[шахин гиби]
ястреб / зоркий глаз
Значение
Означает 'зоркий, как ястреб' — так говорят о человеке с очень острым зрением или внимательном, который всё замечает.
Когда так говорят
Используется как комплимент или шутливое замечание, когда кто-то быстро что-то заметил или нашёл. Эмоционально — одобрительно, с оттенком восхищения.
Как устроена фраза
şahin
Слово «şahin» — это «ястреб». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
gibi
Слово «gibi» — это послелог, который переводится как «как» или «подобно». Он не изменяется и всегда стоит после существительного.
Грамматика
Фраза «şahin gibi» состоит из существительного и послелога «gibi».
Послелог «gibi» присоединяется к слову в именительном падеже, без окончаний.
Вся фраза означает «как ястреб» и используется для сравнения.
Как этим пользуются
Фраза не изменяется, всегда звучит одинаково: «şahin gibi».
Это нейтральное выражение, подходит и для разговора с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь ястреба, который сидит и смотрит — «şahin gibi» — как ястреб, зорко.
Примеры
O kadar küçük bir yazıyı okudun mu? Şahin gibisin!
Ты прочитал такой мелкий текст? Ты как ястреб!
Şahin gibi adamsın, her şeyi görüyorsun.
Ты зоркий парень, всё замечаешь.
Topu şahin gibi yakaladı.
Он поймал мяч зорко, как ястреб.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…