Турецкий сленг
şahin gibi
[шахин гиби]
ястреб / зоркий глаз
Значение
Означает 'зоркий, как ястреб' — так говорят о человеке с очень острым зрением или внимательном, который всё замечает.
Когда так говорят
Используется как комплимент или шутливое замечание, когда кто-то быстро что-то заметил или нашёл. Эмоционально — одобрительно, с оттенком восхищения.
Примеры
O kadar küçük bir yazıyı okudun mu? Şahin gibisin!
Ты прочитал такой мелкий текст? Ты как ястреб!
Şahin gibi adamsın, her şeyi görüyorsun.
Ты зоркий парень, всё замечаешь.
Topu şahin gibi yakaladı.
Он поймал мяч зорко, как ястреб.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…