Турецкая идиома
abdestinde namazında olmak
[абдестиндэ намазында олмак]
быть набожным, соблюдать обряды
Дословно: быть в омовении и намазе
Значение
Означает быть очень набожным, строго соблюдающим религиозные обряды (омовение и намаз). В переносном смысле — быть порядочным, честным, дисциплинированным человеком.
Когда так говорят
Используется для похвалы или описания человека с высокими моральными принципами, часто с оттенком уважения или одобрения. Может применяться как к религиозным, так и к светским людям, подчёркивая их надёжность.
Примеры
O, abdestinde namazında bir adamdır, ona güvenebilirsin.
Он порядочный человек, можешь ему доверять.
Kızlarına abdestinde namazında bir damat istiyor.
Он хочет для своих дочерей порядочного зятя.
Abdestinde namazında olmasa da çok iyi bir insandır.
Хоть он и не очень набожный, но очень хороший человек.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…