Турецкая идиома
abdestinde namazında olmak
[абдестиндэ намазында олмак]
быть набожным, соблюдать обряды
Дословно: быть в омовении и намазе
Значение
Означает быть очень набожным, строго соблюдающим религиозные обряды (омовение и намаз). В переносном смысле — быть порядочным, честным, дисциплинированным человеком.
Когда так говорят
Используется для похвалы или описания человека с высокими моральными принципами, часто с оттенком уважения или одобрения. Может применяться как к религиозным, так и к светским людям, подчёркивая их надёжность.
Как устроена фраза
abdestinde
словарная форма: abdest
Слово «abdest» — это ритуальное омовение перед молитвой. Здесь к нему добавлено окончание «-inde», которое означает «в чём-то» — как в русском сказать «в доме» или «в школе».
namazında
словарная форма: namaz
«Namaz» — это намаз, молитва. Тут тоже окончание «-ında» — «в намазе», как «в работе» или «в пути».
olmak
Это глагол «быть» в начальной форме. В живой речи он меняется по лицам и временам, как русский глагол «быть».
Грамматика
Вся фраза — это два слова в местном падеже (отвечают на вопрос «где?») и глагол «быть».
Окончания «-inde» и «-ında» — это как русский предлог «в» с окончанием существительного: «в лесу», «в поле».
Глагол «olmak» стоит в конце и связывает всё вместе, как в русском «он в школе» — но в турецком глагол «быть» нужен всегда.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается: например, «abdestinde namazında olmak» — начальная форма, а в речи скажут «abdestinde namazındayım» (я набожный), «abdestinde namazındasın» (ты набожный) и так далее.
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговоре о религиозных людях — можно сказать и о близком, и о постороннем, но в официальной речи лучше подобрать другое выражение.
Как запомнить
Представь человека, который всегда «в омовении и в намазе» — то есть постоянно занят религиозными обрядами.
Примеры
O, abdestinde namazında bir adamdır, ona güvenebilirsin.
Он порядочный человек, можешь ему доверять.
Kızlarına abdestinde namazında bir damat istiyor.
Он хочет для своих дочерей порядочного зятя.
Abdestinde namazında olmasa da çok iyi bir insandır.
Хоть он и не очень набожный, но очень хороший человек.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…