Турецкая идиома
geçmiş olsun
[гечмиш олсун]
выздоравливай
Дословно: пусть это пройдёт
Значение
Означает пожелание, чтобы неприятность осталась в прошлом. Аналог русского «выздоравливай», но используется гораздо шире: при болезни, травме, неудаче, проблемах на работе и т.д.
Когда так говорят
Говорят тому, кто столкнулся с неприятностью (болезнь, ушиб, увольнение, ссора). Выражает сочувствие и надежду, что всё наладится. Нейтрально-дружелюбное, уместно в любой обстановке.
Как устроена фраза
geçmiş
словарная форма: geçmek
Это форма прошедшего времени от глагола «geçmek» (проходить). Окончание «-miş» показывает, что действие уже случилось, как в русском «прошёл».
olsun
словарная форма: olmak
Это форма повелительного наклонения от глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-sun» означает пожелание, как в русском «пусть будет».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, состоящее из двух частей: «geçmiş» (прошедшее) и «olsun» (пусть будет).
Первое слово — это причастие прошедшего времени, оно описывает состояние «прошедшее».
Второе слово — глагол в повелительном наклонении, он выражает просьбу или пожелание.
Вместе они образуют устойчивое выражение, которое не меняется по лицам и числам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «geçmiş olsun».
Это нейтрально-вежливое выражение, подходит для любой ситуации: и с близкими, и с начальником.
Как запомнить
Представь, что болезнь — это поезд, который уже «проехал» (geçmiş), и ты говоришь: «пусть будет так» (olsun).
Примеры
Geçmiş olsun, çok üzüldüm.
Выздоравливай (сочувствую), мне очень жаль.
Sana da geçmiş olsun, hasta olduğunu duydum.
И тебе выздоравливать, я слышал, ты заболел.
Geçmiş olsun, işini kaybettiğini duydum.
Сочувствую, слышал, ты потерял работу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…