Турецкая идиома
sağ olsun
[саа олсун]
ну что ж, здоров (с иронией)
Дословно: пусть будет здоров
Значение
Дословно 'пусть будет здоров', но чаще используется с иронией, когда хотят выразить недовольство или сарказм по поводу чьих-то действий. Означает что-то вроде 'спасибо, удружил' или 'ну и спасибо'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сделал что-то не так, как хотелось, или создал неудобства. Тон обычно ироничный или недовольный, но может быть и искренним в редких случаях.
Как устроена фраза
sağ
Это слово значит «здоровый» или «живой». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-sun» — как в русском «пусть будет», то есть пожелание.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, как в русском «будь здоров».
Глагол стоит в повелительном наклонении третьего лица, но здесь это не приказ, а пожелание.
Слово «sağ» не склоняется, оно как прилагательное.
Как этим пользуются
Фраза может спрягаться: «sağ ol» (для «ты»), «sağ olun» (для «вы» или вежливо), «sağ olsun» (для «он/она»).
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше сказать что-то другое.
Как запомнить
Представь, что кто-то чихнул, и ты говоришь «sağ olsun» — как русское «будь здоров».
Примеры
Sağ olsun, bana yanlış adresi verdi.
Ну спасибо, дал мне неправильный адрес.
Sağ olsun, akşam yemeğini yaktı.
Спасибо, сжёг ужин.
Sağ olsun, beni iki saat bekletti.
Ну и спасибо, продержал меня два часа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…