Турецкая идиома
sağ olsun
[саа олсун]
ну что ж, здоров (с иронией)
Дословно: пусть будет здоров
Значение
Дословно 'пусть будет здоров', но чаще используется с иронией, когда хотят выразить недовольство или сарказм по поводу чьих-то действий. Означает что-то вроде 'спасибо, удружил' или 'ну и спасибо'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сделал что-то не так, как хотелось, или создал неудобства. Тон обычно ироничный или недовольный, но может быть и искренним в редких случаях.
Примеры
Sağ olsun, bana yanlış adresi verdi.
Ну спасибо, дал мне неправильный адрес.
Sağ olsun, akşam yemeğini yaktı.
Спасибо, сжёг ужин.
Sağ olsun, beni iki saat bekletti.
Ну и спасибо, продержал меня два часа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…