Турецкая идиома
gözün aydın!
[гёзюн айдын]
поздравляю! рад за тебя
Дословно: да будет светлым твой глаз
Значение
Означает поздравление с радостным событием, особенно с возвращением близкого человека или хорошей новостью. Дословно: «да будет светлым твой глаз».
Когда так говорят
Говорят при встрече после долгой разлуки, при получении хороших вестей, рождении ребенка и т.п. Всегда с положительным, теплым оттенком.
Как устроена фраза
gözün
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Окончание «-ün» здесь показывает принадлежность, как русское «твой» в «твой глаз».
aydın
Слово «aydın» — это «светлый» или «просветлённый». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, как в русском «будь здоров».
Слово «gözün» — это «глаз» с окончанием «-ün», которое показывает, что глаз принадлежит тому, кому говорят.
Слово «aydın» стоит как есть, без окончаний, потому что это прилагательное-пожелание.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «gözün aydın».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что у человека в глазах зажглась лампочка — стало светло, и ты рад за него.
Примеры
Oğlun eve döndü, gözün aydın!
Твой сын вернулся домой, поздравляю!
Yeni işini duydum, gözün aydın!
Слышал о твоей новой работе, рад за тебя!
Bebeğiniz olmuş, gözünüz aydın!
У вас родился ребенок, поздравляю!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…