Турецкая идиома
gözün aydın!
[гёзюн айдын]
поздравляю! рад за тебя
Дословно: да будет светлым твой глаз
Значение
Означает поздравление с радостным событием, особенно с возвращением близкого человека или хорошей новостью. Дословно: «да будет светлым твой глаз».
Когда так говорят
Говорят при встрече после долгой разлуки, при получении хороших вестей, рождении ребенка и т.п. Всегда с положительным, теплым оттенком.
Примеры
Oğlun eve döndü, gözün aydın!
Твой сын вернулся домой, поздравляю!
Yeni işini duydum, gözün aydın!
Слышал о твоей новой работе, рад за тебя!
Bebeğiniz olmuş, gözünüz aydın!
У вас родился ребенок, поздравляю!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…