Турецкая идиома

Allah Allah!

[Аллах Аллах]

Боже мой!

Дословно: Бог Бог!

Значение

Выражение удивления, изумления или недовольства, часто с оттенком раздражения. Дословно повторение слова «Аллах» усиливает эмоцию.

Говорят, когда что-то неожиданное или возмутительное происходит. Может выражать лёгкое негодование, удивление или даже угрозу в зависимости от тона.

Allah

Это имя Бога в исламе. Здесь оно повторяется два раза, как в русском «Боже, Боже!» — для усиления чувства.

Allah

Повторение того же слова. В турецком так делают, чтобы показать сильное удивление или испуг.

Грамматика

Фраза состоит из двух одинаковых слов, которые просто стоят рядом.

Здесь нет ни глагола, ни окончаний — это как междометие, вроде русского «Ай-ай-ай!».

Повторение слова — это способ сказать «очень сильно»: как если бы ты сказал «долго-долго».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «Allah Allah!».

Это разговорное восклицание, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты удивлённо зовёшь Бога два раза, потому что один раз — мало.

Allah Allah! Ne yapıyorsun sen?

Боже мой! Что ты делаешь?

Allah Allah! Bu nasıl bir iş böyle?

Боже мой! Что это за работа такая?

Allah Allah! Hiç mi utanman yok?

Боже мой! Тебе совсем не стыдно?

Загружаем фрагменты…