Турецкая идиома
aç kurt gibi
[ач курт гиби]
как голодный волк
Дословно: как голодный волк
Значение
Означает 'очень голодный', 'проголодавшийся как волк'. Выражение подчёркивает сильный, почти звериный аппетит.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень хочет есть, часто с преувеличением. Нейтрально-эмоционально, может быть как шутливым, так и серьёзным.
Примеры
Aç kurt gibi yemeğe saldırdı.
Он набросился на еду как голодный волк.
Bütün gün bir şey yemedim, aç kurt gibiyim.
Я целый день ничего не ел, я как голодный волк.
Çocuklar aç kurt gibi sofraya oturdular.
Дети сели за стол как голодные волки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…