Турецкая идиома

aç kurt gibi

[ач курт гиби]

как голодный волк

Дословно: как голодный волк

Значение

Означает 'очень голодный', 'проголодавшийся как волк'. Выражение подчёркивает сильный, почти звериный аппетит.

Говорят, когда кто-то очень хочет есть, часто с преувеличением. Нейтрально-эмоционально, может быть как шутливым, так и серьёзным.

aç

Это прилагательное, означает «голодный». В словаре так и ищете — «aç».

kurt

Это существительное, означает «волк». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.

gibi

Это служебное слово, означает «как», «подобно». Оно не изменяется, всегда так и пишется.

Грамматика

Вся фраза — это сравнение: «как голодный волк».

Слово «gibi» присоединяется к существительному и делает его сравнением, как русское «как».

Порядок слов здесь обычный: сначала прилагательное, потом существительное, потом «gibi».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «aç kurt gibi».

Это разговорное выражение, можно использовать с друзьями и близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представьте голодного волка, который ест очень жадно — и запомните «aç kurt gibi» как «очень жадно».

Aç kurt gibi yemeğe saldırdı.

Он набросился на еду как голодный волк.

Bütün gün bir şey yemedim, aç kurt gibiyim.

Я целый день ничего не ел, я как голодный волк.

Çocuklar aç kurt gibi sofraya oturdular.

Дети сели за стол как голодные волки.

Загружаем фрагменты…