Турецкая идиома
adı gibi bilmek
[ады́ гиби бильме́к]
знать как свои пять пальцев
Дословно: знать как своё имя
Значение
Означает знать что-то очень хорошо, досконально, быть абсолютно уверенным в чём-то. Аналог русского «знать как свои пять пальцев» или «знать наверняка».
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что информация или факт известны без сомнений. Эмоционально нейтрально, но может выражать уверенность или даже самоуверенность.
Примеры
Bu şarkıyı adı gibi biliyorum.
Я знаю эту песню как свои пять пальцев.
Onun her hareketini adı gibi bilirim.
Я знаю каждое его движение наизусть.
Yolu adı gibi biliyor, kaybolmaz.
Он знает дорогу как свои пять пальцев, не заблудится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…