Турецкая идиома
adı gibi bilmek
[ады́ гиби бильме́к]
знать как свои пять пальцев
Дословно: знать как своё имя
Значение
Означает знать что-то очень хорошо, досконально, быть абсолютно уверенным в чём-то. Аналог русского «знать как свои пять пальцев» или «знать наверняка».
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что информация или факт известны без сомнений. Эмоционально нейтрально, но может выражать уверенность или даже самоуверенность.
Как устроена фраза
adı
словарная форма: ad
Слово «ad» означает «имя». Здесь стоит окончание «-ı», которое показывает, чьё имя — как в русском вопросе «чей?» или «кого?». Это притяжательная форма: «его/её имя».
gibi
Слово «gibi» — как русское «как» или «словно». Оно не меняется, просто сравнивает одно с другим.
bilmek
Это начальная форма глагола «знать» (словарная, на -mek). В живой речи она будет меняться по лицам и временам, как русский глагол «знать».
Грамматика
Вся фраза строится так: сначала идёт слово «adı» — это «имя» с притяжательным окончанием, показывающим, что имя принадлежит человеку, о котором речь.
Потом идёт «gibi» — сравнительное слово, как русское «как».
В конце стоит глагол «bilmek» — «знать». Вместе получается «знать как своё имя».
В реальной фразе «adı» не меняется, а вот глагол «bilmek» спрягается, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол «bilmek» спрягается по лицам и временам: например, «biliyorum» — «я знаю», «biliyor» — «он знает», «bilecek» — «будет знать». Сама часть «adı gibi» остаётся неизменной.
Фраза нейтральная, её можно использовать и с друзьями, и в официальной речи — она не грубая и не слишком разговорная.
Как запомнить
Представь, что ты знаешь что-то так же хорошо, как собственное имя — ты его не забываешь никогда.
Примеры
Bu şarkıyı adı gibi biliyorum.
Я знаю эту песню как свои пять пальцев.
Onun her hareketini adı gibi bilirim.
Я знаю каждое его движение наизусть.
Yolu adı gibi biliyor, kaybolmaz.
Он знает дорогу как свои пять пальцев, не заблудится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…