Турецкая идиома
ağzı açık ayran delisi (budalası)
[аазы ачык айран делиси]
ротозей, простофиля
Дословно: с открытым ртом, безумец от айрана
Значение
Так говорят о человеке, который выглядит глупым, растерянным или наивным, буквально «с открытым ртом, как безумец от айрана». Айран — популярный турецкий напиток, и идиома рисует образ того, кто настолько одурел от айрана, что ходит с открытым ртом. В переносном смысле — ротозей, простофиля, человек, который легко поддается обману или выглядит недалеким.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с иронией или пренебрежением, когда хотят подчеркнуть чью-то глупость или наивность. Может быть как шутливым, так и обидным в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
ağzı
словарная форма: ağız
Здесь стоит окончание -ı, которое показывает принадлежность: «его рот». Как в русском «его рот» — мы не говорим «рот», а добавляем слово «его».
açık
Это прилагательное, означает «открытый». В русском языке мы бы сказали «открытый рот», здесь оно стоит после слова «рот», как в турецком порядке слов.
ayran
Это существительное, означает «айран» — напиток из йогурта. В русском языке это заимствованное слово, так и говорим «айран».
delisi
словарная форма: deli
Слово «deli» значит «сумасшедший». Окончание -si здесь показывает принадлежность: «его сумасшедший» или «безумец от айрана». Как в русском «безумец от любви» — мы добавляем «от», а в турецком это передаётся окончанием.
Грамматика
Вся фраза — это описание человека: «его рот открыт, он безумец от айрана».
Слова «ağzı» и «delisi» имеют окончания принадлежности, которые связывают их с подразумеваемым «он».
Порядок слов: сначала идёт описание рта, потом характеристика человека — как в русском «ротозей».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «ağzı açık ayran delisi».
Это разговорное выражение, часто шутливое или насмешливое. Так можно сказать про друга или знакомого, но не про начальника в официальной речи.
Как запомнить
Представь человека, который с открытым ртом смотрит на айран, как будто это чудо — вот он, ротозей.
Примеры
O kadar saf ki, ağzı açık ayran delisi gibi her şeye inanıyor.
Он настолько наивен, что верит всему, как простофиля.
Bu işi ona bırakma, ağzı açık ayran delisidir, kandırırlar.
Не доверяй ему это дело, он ротозей, его обманут.
Toplantıda ağzı açık ayran delisi gibi oturdu, hiçbir şey anlamadı.
На собрании сидел как простофиля, ничего не понял.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…