Турецкая идиома
ayağını denk almak
[айаныны денк алмак]
держать ухо востро, быть начеку
Дословно: брать свою ногу ровно
Значение
Означает «держать ухо востро», «быть настороже», «приготовиться к возможным неприятностям». Дословно — «брать свою ногу ровно», то есть ставить ногу устойчиво, чтобы не упасть.
Когда так говорят
Говорят, чтобы предупредить кого-то о необходимости быть осторожным, внимательным, готовым к проблемам. Оттенок — предостерегающий, заботливый или даже угрожающий в зависимости от контекста.
Примеры
Bu işte ayağını denk almazsan başın belaya girer.
Если в этом деле не будешь держать ухо востро, попадёшь в беду.
O adamla çalışırken ayağını denk almalısın.
Работая с тем мужчиной, ты должен быть начеку.
Ayağını denk al, yoksa zarar edersin.
Будь осторожен, иначе потерпишь убытки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…