Турецкая идиома
ayağını denk almak
[айаныны денк алмак]
держать ухо востро, быть начеку
Дословно: брать свою ногу ровно
Значение
Означает «держать ухо востро», «быть настороже», «приготовиться к возможным неприятностям». Дословно — «брать свою ногу ровно», то есть ставить ногу устойчиво, чтобы не упасть.
Когда так говорят
Говорят, чтобы предупредить кого-то о необходимости быть осторожным, внимательным, готовым к проблемам. Оттенок — предостерегающий, заботливый или даже угрожающий в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
ayağını
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — это «нога». Здесь к нему добавлено окончание «-ını», которое показывает, что нога принадлежит кому-то, как в русском «свою ногу».
denk
Слово «denk» — это «ровно» или «вровень». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
almak
Глагол «almak» — это «брать». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «ayağını denk almak» — «брать свою ногу ровно».
Слово «ayağını» — это существительное «ayak» с окончанием принадлежности «-ını», которое означает «свою».
Глагол «almak» стоит в инфинитиве, но в реальной речи он будет меняться по лицам и временам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол «almak» спрягается: например, «ben ayağımı denk alırım» (я держу ухо востро), «sen ayağını denk alırsın» (ты держишь ухо востро).
Фраза разговорная, нейтральная, её можно сказать друзьям или в неформальной обстановке, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь по неровной дороге и ставишь ногу ровно, чтобы не споткнуться — так же и в жизни: будь осторожен.
Примеры
Bu işte ayağını denk almazsan başın belaya girer.
Если в этом деле не будешь держать ухо востро, попадёшь в беду.
O adamla çalışırken ayağını denk almalısın.
Работая с тем мужчиной, ты должен быть начеку.
Ayağını denk al, yoksa zarar edersin.
Будь осторожен, иначе потерпишь убытки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…