Турецкая идиома
ağzı var dili yok
[аазы ва́р дили́ йок]
ни гу-гу
Дословно: рот есть, языка нет
Значение
Так говорят о человеке, который очень тихий, скромный, безобидный, не перечит и не сплетничает. Буквально: «рот есть, а языка нет» — то есть молчит, не пользуется речью.
Когда так говорят
Обычно с симпатией или одобрением, когда хотят подчеркнуть безобидность, кротость, неконфликтность человека. Может использоваться и иронично, если человек на самом деле не так уж безмолвен.
Как устроена фраза
ağzı
словарная форма: ağız
Слово «рот» с окончанием -ı, которое показывает, что рот принадлежит кому-то. Как в русском сказать «его рот» — окончание как бы приклеивает рот к хозяину.
var
Слово «есть» в смысле «имеется». Как в русском «у меня есть» — просто указывает на наличие.
dili
словарная форма: dil
Слово «язык» (как орган) с окончанием -i, которое тоже показывает принадлежность. Как сказать «его язык» — окончание привязывает язык к хозяину.
yok
Слово «нет» в смысле «отсутствует». Как в русском «у меня нет» — просто отрицает наличие.
Грамматика
Вся фраза — это два коротких кусочка: «рот есть» и «языка нет», они просто стоят рядом, как в русском «рот есть, языка нет».
Слова ağız и dil получают окончания -ı и -i, чтобы показать, что это чей-то рот и чей-то язык. В русском для этого мы говорим «его рот», «её язык».
Глагола в этой фразе нет — она строится на словах var и yok, которые сами по себе значат «есть» и «нет».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается — она всегда звучит одинаково, как застывшая. Нельзя сказать «ağzım var dilim yok» — это будет уже другая мысль.
Это разговорное выражение, его говорят в неофициальной обстановке — с друзьями, в семье. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь куклу с нарисованным ртом, но без языка — она молчит, потому что говорить нечем.
Примеры
O çocuk ağzı var dili yok, hiç sesi çıkmaz.
Этот ребёнок — тихоня, от него ни звука.
Ağzı var dili yok bir kız, herkes onu sever.
Она такая скромная, все её любят.
Sanki ağzı var dili yok, hiçbir şeye karışmıyor.
Он как будто безмолвный, ни во что не вмешивается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…