Турецкая идиома
ağzının tadını bilmek
[аазынын тадыны бильмек]
знать толк в хорошем
Дословно: знать вкус своего рта
Значение
Означает «быть гурманом», «знать толк в еде и удовольствиях», «иметь изысканный вкус». Дословно: «знать вкус своего рта».
Когда так говорят
Говорят о человеке, который ценит качественную еду, напитки и вообще умеет наслаждаться жизнью. Часто с оттенком уважения или лёгкой иронии, если человек слишком привередлив.
Как устроена фраза
ağzının
словарная форма: ağız
Это слово стоит в родительном падеже: «рта». Окончание -ının отвечает на вопрос «чего?», как в русском «у рта».
tadını
словарная форма: tat
Слово «вкус» с окончанием винительного падежа -ını. Оно показывает, на что направлено действие: «вкус (чего?)». Как в русском «вижу вкус» — винительный падеж.
bilmek
Начальная форма глагола «знать». Здесь он стоит в инфинитиве, как в русском «знать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами: «знать вкус своего рта».
Слово «ağzının» — это «ağız» (рот) с окончанием родительного падежа, которое показывает принадлежность: «рта».
Слово «tadını» — это «tat» (вкус) с окончанием винительного падежа, которое показывает, что именно знают.
Местоимение «своего» в турецком не нужно, потому что окончание -ının уже говорит о принадлежности.
Как этим пользуются
Глагол bilmek спрягается по лицам и временам: например, «biliyorum» (я знаю), «bilir» (он знает).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговорной речи, среди знакомых или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты пробуешь еду и говоришь: «Мой рот знает, что вкусно» — так и запомнишь.
Примеры
O, ağzının tadını bilen biridir.
Он знает толк в хорошей еде.
Ağzının tadını bilmeyenler her şeye laf eder.
Те, кто не разбирается, вечно критикуют.
Bu restoranı ağzının tadını bilenler için açtık.
Мы открыли этот ресторан для гурманов.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…