Турецкая идиома
aklını peynir ekmekle yemek
[аклыны пейнир экмекле емек]
съесть свой ум с хлебом и сыром
Дословно: есть свой ум с хлебом и сыром
Значение
Означает 'быть глупым', 'потерять рассудок', 'сойти с ума'. Буквально: 'съесть свой ум с хлебом и сыром' — образно указывает на то, что человек лишился ума, совершив глупость.
Когда так говорят
Используется с иронией или возмущением, когда кто-то делает или говорит что-то нелепое. Часто в риторических вопросах: 'Я что, ум с хлебом съел?' — то есть 'Я не настолько глуп'.
Как устроена фраза
aklını
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Окончание «-ını» показывает, что ум принадлежит кому-то, как в русском «свой ум».
peynir
Это слово означает «сыр». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
ekmekle
словарная форма: ekmek
Слово «ekmek» означает «хлеб». Окончание «-le» означает «с», как в русском «с хлебом».
yemek
Это глагол «есть». Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «aklını yemek» (есть свой ум), а «peynir ekmekle» (с сыром и хлебом) — это дополнение, отвечающее на вопрос «с чем?».
Слово «aklını» — это винительный падеж с притяжательным окончанием: «akıl» + «-ını» означает «свой ум».
Окончание «-le» в слове «ekmekle» — это творительный падеж, как в русском «с кем? с чем?».
Глагол «yemek» стоит в начальной форме, потому что это часть устойчивого выражения, которое обычно используется в форме инфинитива.
Как этим пользуются
Глагол «yemek» в этой фразе спрягается по лицам и временам, например: «aklını peynir ekmekle yedim» (я съел свой ум с хлебом и сыром), «aklını peynir ekmekle yemiş» (он, оказывается, съел свой ум).
Фраза разговорная, шутливая. Так можно сказать про близкого человека или друга, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то настолько глуп, что ест свой ум, закусывая хлебом с сыром.
Примеры
Aklını peynir ekmekle yemiş olmalısın ki böyle saçma bir şey yaptın.
Ты, должно быть, ум с хлебом съел, раз сделал такую глупость.
Aklımı peynir ekmekle yemedim, o parayı ona vermem.
Я не сошел с ума, я не дам ему эти деньги.
Böyle bir teklifi kabul edecek kadar aklını peynir ekmekle yemedi.
Он не настолько глуп, чтобы принять такое предложение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…