Турецкая идиома
aklının ucundan bile geçirmemek
[аклынын уджундан биле гечирмемек]
даже в мыслях не было
Дословно: даже не провести через кончик ума
Значение
Означает даже не рассматривать что-то как возможное, не допускать мысли о чём-то. Подчёркивает категорическое отрицание или невозможность действия.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда хотят сказать, что человек даже не думал о чём-то, часто с оттенком уверенности или предостережения. Эмоционально нейтрально, но может быть усилено контекстом.
Как устроена фраза
aklının
словарная форма: akıl
Слово 'akıl' означает 'ум'. Здесь оно стоит в родительном падеже с окончанием '-ının', как в русском 'у ума' или 'ума' (кого? чего?).
ucundan
словарная форма: uç
Слово 'uç' означает 'кончик' или 'край'. Здесь оно с окончанием '-undan', которое означает 'из' или 'с' (откуда?). Как в русском 'с кончика'.
bile
Это частица, похожая на русское 'даже'. Она не изменяется.
geçirmemek
словарная форма: geçirmek
Глагол 'geçirmek' означает 'провести' или 'пропустить'. Здесь он стоит в отрицательной форме с суффиксом '-me-', как русское 'не проводить'.
Грамматика
Вся фраза означает 'даже не провести через кончик ума', то есть 'даже в мыслях не было'.
Слова 'aklının' и 'ucundan' связаны: 'aklının ucundan' — это 'с кончика ума'.
Отрицание выражено в глаголе: 'geçirmemek' — это 'не проводить'.
Частица 'bile' усиливает отрицание, как 'даже' в русском.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, 'aklımdan geçirmedim' (я не проводил через ум), 'aklından geçirmiyor' (он не проводит через ум).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, с близкими или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что мысль — это поезд, который должен проехать через туннель ума, но он даже не приближается к кончику входа.
Примеры
Böyle bir şeyi aklımın ucundan bile geçirmedim.
Я даже в мыслях не допускал такого.
Ona yalan söylemeyi aklının ucundan bile geçirme.
Даже не думай врать ему.
İhanet etmeyi aklımın ucundan bile geçirmedim.
Я даже не помышлял о предательстве.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…