Турецкая идиома
aklının ucundan bile geçirmemek
[аклынын уджундан биле гечирмемек]
даже в мыслях не было
Дословно: даже не провести через кончик ума
Значение
Означает даже не рассматривать что-то как возможное, не допускать мысли о чём-то. Подчёркивает категорическое отрицание или невозможность действия.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда хотят сказать, что человек даже не думал о чём-то, часто с оттенком уверенности или предостережения. Эмоционально нейтрально, но может быть усилено контекстом.
Примеры
Böyle bir şeyi aklımın ucundan bile geçirmedim.
Я даже в мыслях не допускал такого.
Ona yalan söylemeyi aklının ucundan bile geçirme.
Даже не думай врать ему.
İhanet etmeyi aklımın ucundan bile geçirmedim.
Я даже не помышлял о предательстве.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…