Турецкая идиома
al benden de o kadar
[ал бэндэн дэ о кадар]
Взаимно
Дословно: бери от меня тоже столько
Значение
Означает «взаимно», «и я о том же», «у меня то же самое». Дословно: «возьми от меня столько же» — то есть я чувствую то же, что и ты, или у меня такая же ситуация.
Когда так говорят
Говорят в ответ на жалобу, рассказ о проблеме или усталости, чтобы показать солидарность. Эмоционально — дружески, с пониманием, часто с лёгкой иронией или усталостью.
Как устроена фраза
al
словарная форма: almak
Это форма глагола «брать» в повелительном наклонении, как в русском «бери!».
benden
словарная форма: ben
Слово «я» с окончанием «-den», которое отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «от меня».
de
Частица, похожая на русское «тоже» или «и». Она не изменяется.
o kadar
Устойчивое сочетание, означающее «столько», «так много». Здесь «o» — «то», «kadar» — «сколько», вместе — «столько».
Грамматика
Вся фраза — это повелительное предложение: «бери от меня тоже столько».
Глагол «al» стоит в начале, как в русском «бери».
«Benden» — это форма от «ben» с окончанием «-den», которое указывает на источник, как русский родительный падеж с предлогом «от».
Частица «de» присоединяется к слову «benden» и означает «тоже», как в русском «и от меня».
Как этим пользуются
Фраза застывшая, глагол не спрягается, всегда звучит как «al benden de o kadar».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, в официальной речи его не используют.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит тебе комплимент, а ты в ответ шутливо протягиваешь руку: «бери от меня тоже столько же!»
Примеры
Çok yorgunum. — Al benden de o kadar.
Я очень устал. — Взаимно.
Bugün işler hiç yolunda gitmiyor. — Al benden de o kadar.
Сегодня дела совсем не идут. — У меня то же самое.
Sınav çok zordu. — Al benden de o kadar, herkes zorlandı.
Экзамен был очень трудным. — Взаимно, все с трудом справились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…