Турецкая идиома
al birini, vur ötekine (birine)
[аль бирини, вур отэкине]
Один другого стоит
Дословно: возьми одного, ударь о другого
Значение
Означает, что все варианты одинаково плохи или ничем не отличаются друг от друга. Используется, когда выбор не имеет значения, потому что все альтернативы равноценно неудовлетворительны.
Когда так говорят
Говорится с раздражением, безнадёжностью или иронией, когда человек разочарован в предложенных вариантах и считает их одинаково никчёмными.
Как устроена фраза
al
словарная форма: almak
Это форма глагола «almak» (брать) в повелительном наклонении, как в русском «возьми».
birini
словарная форма: biri
Слово «biri» означает «один» (кто-то). Окончание «-ni» — как русский винительный падеж, отвечает на вопрос «кого?».
vur
словарная форма: vurmak
Это форма глагола «vurmak» (ударять) в повелительном наклонении, как в русском «ударь».
ötekine
словарная форма: öteki
Слово «öteki» означает «другой» (из двух). Окончание «-ne» — как русский дательный падеж, отвечает на вопрос «кому?» или «во что?».
Грамматика
Вся фраза — это два повелительных наклонения подряд: «возьми» и «ударь».
Местоимение «birini» стоит в винительном падеже, потому что это прямой объект действия «взять».
Слово «ötekine» стоит в дательном падеже, потому что указывает на цель удара — «об другого».
Союз «ve» (и) между частями не нужен, они просто идут друг за другом.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются, она всегда звучит одинаково: «al birini, vur ötekine».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что тебе говорят: «возьми одного и ударь об другого» — так и запомнишь, что они одинаковые.
Примеры
Bu iki araba da aynı. Al birini, vur ötekine.
Эти две машины одинаковые. Один другого стоит.
Hangi kıyafeti seçsem? Al birini, vur ötekine, hepsi çirkin.
Какое платье выбрать? Одно другого хуже, все уродливые.
İki iş teklifi de düşük maaşlı. Al birini, vur ötekine.
Оба предложения о работе с низкой зарплатой. Один другого стоит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…