Турецкая идиома
alkış tutmak
[алКыш тутмак]
поддерживать аплодисментами
Дословно: держать аплодисменты
Значение
Означает аплодировать, хлопать в знак одобрения или поддержки. В переносном смысле может использоваться для выражения одобрения или восхищения.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда нужно выразить поддержку или одобрение, часто с ироничным или шутливым оттенком. Может быть как буквально (аплодировать), так и фигурально.
Как устроена фраза
alkış
Существительное в именительном падеже, как в русском «аплодисменты» без изменений.
tutmak
Глагол в словарной форме (инфинитив), как в русском «держать».
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола, как в русском «аплодисменты держать».
Глагол стоит в инфинитиве, то есть не показывает, кто и когда совершает действие.
В живой речи глагол меняется по лицам и временам, как в русском «я держу», «ты держал».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «alkış tutuyorum» (я поддерживаю аплодисментами), «alkış tuttu» (он поддерживал аплодисментами).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговорной речи, среди друзей или знакомых, а не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что ты буквально «держишь» аплодисменты в руках, как будто они материальные.
Примеры
Bu harika fikrine alkış tutuyorum.
Я аплодирую твоей замечательной идее.
Herkes onun konuşmasına alkış tuttu.
Все аплодировали его выступлению.
Alkış tutmaktan başka bir şey yapmıyorlar.
Они только аплодируют, ничего больше не делают.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…