Турецкая идиома
Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz
[аллахын бильдии кульдан сакланмаз]
от Бога не утаишь
Дословно: что знает Аллах, от раба не скроется
Значение
Означает, что правду или тайну невозможно скрыть от Бога, а значит, рано или поздно она станет известна и людям. Используется, когда хотят сказать, что секрет раскроется.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то пытается скрыть что-то очевидное или неизбежное. Часто с оттенком иронии, мудрости или предостережения.
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в родительном падеже, как в русском «у Аллаха» или «Аллаха» в «книга Аллаха». Окончание -ın показывает принадлежность.
bildiği
словарная форма: bilmek
Глагол bilmek («знать») стоит в форме, которая означает «то, что он знает». Это как русское «знаемое им», только короче.
kuldan
словарная форма: kul
Слово kul («раб», «слуга») стоит в падеже, который отвечает на вопрос «от кого?» или «от чего?». Окончание -dan как русское «от» в «от друга».
saklanmaz
словарная форма: saklanmak
Глагол saklanmak («прятаться», «скрываться») стоит в отрицательной форме настоящего-будущего времени. Окончание -maz означает «не делает этого», как русское «не спрячется».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое начинается с «Allah'ın bildiği» — «то, что знает Аллах».
Часть «Allah'ın bildiği» работает как одно существительное: «знание Аллаха».
Дальше идёт «kuldan saklanmaz» — «от раба не скроется». Глагол стоит в отрицательной форме, поэтому смысл — «не может быть скрыто».
Порядок слов такой: сначала то, что скрывается, потом от кого, потом действие. В русском мы говорим «не скроется от раба», а тут наоборот.
Как этим пользуются
Глагол saklanmak стоит в форме настоящего-будущего времени, она не меняется в этой фразе — она как бы застывшая, всегда говорится одинаково.
Фраза звучит нейтрально, но с оттенком книжности или поучительности. Её можно сказать в разговоре с близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: Аллах что-то знает, и это знание само бежит от раба — «saklanmaz» как «не прячется».
Примеры
Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz, er ya da geç ortaya çıkar.
От Бога не утаишь, рано или поздно всё выйдет наружу.
Boşuna uğraşma, Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz.
Не старайся зря, от Бога не утаишь.
O kadar sakladın ama Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz, sonunda herkes öğrendi.
Ты так долго скрывал, но от Бога не утаишь — в конце концов все узнали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…